Lyrics and translation Jerry Bock - To Life
To
life!
To
life!
L'chai-im!
À
la
vie
! À
la
vie
! L'chaim
!
L'chai-im,
l'chai-im,
to
life!
L'chaim,
l'chaim,
à
la
vie
!
If
you've
been
lucky,
then
Monday
was
No
worse
than
Sunday
Si
vous
avez
eu
de
la
chance,
alors
lundi
n'a
pas
été
pire
que
dimanche
Was,
Était,
Drink
l'chai-im,
to
life.
Buvez
l'chaim,
à
la
vie.
To
life,
l'chai-im!
À
la
vie,
l'chaim
!
L'chai-im,
l'chai-im,
to
life!
L'chaim,
l'chaim,
à
la
vie
!
One
day
it's
honey
and
raisin
cake,
Un
jour,
c'est
du
gâteau
au
miel
et
aux
raisins
secs,
Next
day
a
stomach
ache,
Le
lendemain,
un
mal
de
ventre,
Drink
L'chai-im,
to
life!
Buvez
L'chaim,
à
la
vie
!
Our
great
men
have
written
words
of
Nos
grands
hommes
ont
écrit
des
mots
de
Wisdom
to
be
used
Sagesse
à
utiliser
When
hardship
must
be
faced;
Lorsque
les
difficultés
doivent
être
affrontées ;
Life
obliges
us
with
hardship
La
vie
nous
oblige
à
des
épreuves
So
the
words
of
wisdom
Alors
les
paroles
de
sagesse
Shouldn't
go
to
waste.
Ne
devrait
pas
être
gaspillé.
To
us
and
our
good
fortune
À
nous
et
à
notre
bonne
fortune
Be
happy
be
healthy,
long
life!
Soyez
heureux,
soyez
en
bonne
santé,
longue
vie !
And
if
our
good
fortune
never
comes
Et
si
notre
bonne
fortune
ne
vient
jamais
Here's
to
whatever
comes,
Voici
à
tout
ce
qui
vient,
Drink
l'chaim,
to
life!
Buvez
l'chaim,
à
la
vie !
To
life,
to
life,
l'chai-im,!
À
la
vie,
à
la
vie,
l'chaim, !
L'chai-im,
l'chai-im,
to
life!
L'chaim,
l'chaim,
à
la
vie !
Life
has
a
way
of
confusing
us
La
vie
a
une
façon
de
nous
embrouiller
Blessing
and
bruising
us,
Nous
bénir
et
nous
meurtrir,
Drink
l'chaim,
to
life,
Buvez
l'chaim,
à
la
vie,
To
life,
l'chaim!
À
la
vie,
l'chaim !
L'chaim,
l'chaim,
to
life!
L'chaim,
l'chaim,
à
la
vie !
A
gift
we
seldom
are
wise
enough
Un
cadeau
que
nous
sommes
rarement
assez
sages
Ever
to
prize
enough,
Jamais
assez
priser,
Drink
l'chaim,
to
life!
Buvez
l'chaim,
à
la
vie !
God
would
like
us
to
be
joyful
Dieu
voudrait
que
nous
soyons
joyeux
Even
though
our
hearts
lie
panting
on
the
floor;
Même
si
nos
cœurs
sont
haletants
sur
le
sol ;
How
much
more
can
we
be
joyful,
Combien
de
plus
pouvons-nous
être
joyeux,
When
there's
really
something
Quand
il
y
a
vraiment
quelque
chose
To
be
joyful
for.
Être
heureux
pour.
To
life,
to
life,
L'chai-im!
À
la
vie,
à
la
vie,
L'chaim !
L'chai-im,
l'chai-im,
to
life!
L'chaim,
l'chaim,
à
la
vie !
It
gives
you
something
to
think
about,
Cela
vous
donne
matière
à
réflexion,
Something
to
drink
about,
Quelque
chose
à
boire,
Drink
l'chai-im,
to
life!
l'chai-im!
Buvez
l'chaim,
à
la
vie
! l'chaim !
The
blessing
and
bruising
us
part
comes
first.
La
partie
bénédiction
et
meurtrissure
vient
en
premier.
The
honey
and
raisin
cake
is
not
in
the
song
at
all.
Le
gâteau
au
miel
et
aux
raisins
secs
n'est
pas
du
tout
dans
la
chanson.
You
forgot
the
part
about
there
lives
being
more
Vous
avez
oublié
la
partie
sur
la
vie
étant
plus
Pleasent
Agréable
Then
there
future
ones.
Alors
là
futurs.
This
may
be
a
version
of
"To
Life",
but
it's
not
the
Ceci
est
peut-être
une
version
de
"To
Life",
mais
ce
n'est
pas
le
Version
from
either
the
play
or
the
movie.
In
"Fiddler,"
Version
de
la
pièce
ou
du
film.
Dans
"Fiddler",
The
song
is
about
the
wedding
of
Tevye's
daughter.
La
chanson
parle
du
mariage
de
la
fille
de
Tevye.
To
Life
À
la
vie
Here's
to
our
prosperity,
our
good
health
and
happiness,
À
notre
prospérité,
à
notre
bonne
santé
et
à
notre
bonheur,
And
most
important
...
Et
le
plus
important
...
To
life,
to
life,
la
kayim,
À
la
vie,
à
la
vie,
la
kayim,
La
kayim,
la
kayim,
to
life,
La
kayim,
la
kayim,
à
la
vie,
Here's
to
the
father
I
tried
to
be,
Voici
au
père
que
j'ai
essayé
d'être,
Here's
to
my
bride-to-be,
Voici
à
ma
future
épouse,
Drink
la
kayim,
to
life,
Buvez
la
kayim,
à
la
vie,
To
life,
la
kayim,
À
la
vie,
la
kayim,
La
kayim,
la
kayim,
to
life,
La
kayim,
la
kayim,
à
la
vie,
Life
has
a
way
of
confusing
us,
La
vie
a
une
façon
de
nous
embrouiller,
Blessing
and
bruising
us,
Nous
bénir
et
nous
meurtrir,
Drink
la
kayim,
to
life!
Buvez
la
kayim,
à
la
vie !
God
would
like
us
to
be
joyful,
even
when
our
hearts
lie
Dieu
voudrait
que
nous
soyons
joyeux,
même
lorsque
nos
cœurs
sont
Panting
on
the
floor.
Halètement
sur
le
sol.
How
much
more
can
we
be
joyful,
when
there's
really
Combien
plus
pouvons-nous
être
joyeux,
quand
il
y
a
vraiment
Something
to
be
joyful
for?
Quelque
chose
pour
lequel
être
joyeux ?
To
life,
to
life,
la
kayim,
À
la
vie,
à
la
vie,
la
kayim,
To
Tzeitel,
my
daughter--my
wife,
À
Tzeitel,
ma
fille
- ma
femme,
It
gives
you
something
to
think
about,
Cela
vous
donne
matière
à
réflexion,
Something
to
drink
about,
Quelque
chose
à
boire,
Drink
la
kayim,
to
life!
Buvez
la
kayim,
à
la
vie !
(Le
Morta!
(Le
Morta !
Yes,
Lazar
Wolf?
Oui,
Lazar
Loup ?
Drinks
for
everyone!
Des
boissons
pour
tout
le
monde !
What's
the
occasion?
Quelle
est
l'occasion ?
I'm
taking
myself
a
bride!
Je
me
prends
une
épouse !
Who
is
it?
Qui
est-ce ?
Tevye's
eldest,
Tzeitel!)
L'aînée
de
Tevye,
Tzeitel !)
To
Lazar
Wolf--
À
Lazar
Loup--
To
Tevye!
À
Tevye !
To
Tzeitel,
your
daughter--my
wife!
À
Tzeitel,
ta
fille
- ma
femme !
May
all
your
futures
be
pleasant
ones,
Que
tous
vos
avenirs
soient
agréables,
Not
like
our
present
ones,
Pas
comme
nos
présents,
Drink
la
kayim,
to
life,
Buvez
la
kayim,
à
la
vie,
To
life,
la
kayim,
À
la
vie,
la
kayim,
La
kayim,
la
kayim,
to
life,
La
kayim,
la
kayim,
à
la
vie,
It
takes
a
wedding
to
make
us
say,
Il
faut
un
mariage
pour
nous
faire
dire,
"Let's
live
another
day,"
"Vivons
un
autre
jour,"
Drink
la
kayim,
to
life!
Buvez
la
kayim,
à
la
vie !
We'll
raise
a
glass
and
sip
a
drop
of
schnapps
in
honor
of
Nous
allons
lever
un
verre
et
siroter
une
goutte
de
schnaps
en
l'honneur
du
grand
The
great
Génial
Good
luck
that
favors
you,
Bonne
chance
qui
vous
favorise,
We
know
that
when
good
fortune
favors
two
such
men,
it
Nous
savons
que
lorsque
la
bonne
fortune
favorise
deux
hommes
de
ce
genre,
c'est
Stands
to
reason,
Tient
au
raisonnement,
We
deserve
it
too!
Nous
le
méritons
aussi !
To
us
and
our
good
fortune!
À
nous
et
à
notre
bonne
fortune !
Be
happy,
be
healthy,
long
life!
Soyez
heureux,
soyez
en
bonne
santé,
longue
vie !
And
if
our
good
fortune
never
comes,
Et
si
notre
bonne
fortune
ne
vient
jamais,
Here's
to
whatever
comes,
Voici
à
tout
ce
qui
vient,
Drink
la
kayim,
to
life!
Buvez
la
kayim,
à
la
vie !
Heaven
bless
you
both,
to
your
health
and
may
we
live
Que
le
ciel
vous
bénisse
tous
les
deux,
à
votre
santé
et
puissions-nous
vivre
Together
in
peace!
Ensemble
en
paix !
May
you
both
be
favored
with
the
future
of
your
choice,
Puissiez-vous
tous
les
deux
être
favorisés
par
l'avenir
de
votre
choix,
May
you
live
to
see
a
thousand
reasons
to
rejoice!
Puissiez-vous
vivre
pour
voir
mille
raisons
de
vous
réjouir !
We'll
raise
a
glass
and
sip
a
drop
of
schnapps
in
honor
of
Nous
allons
lever
un
verre
et
siroter
une
goutte
de
schnaps
en
l'honneur
du
grand
The
great
Génial
Good
luck
that
favors
you,
Bonne
chance
qui
vous
favorise,
We
know
that
when
good
fortune
favors
two
such
men,
it
Nous
savons
que
lorsque
la
bonne
fortune
favorise
deux
hommes
de
ce
genre,
c'est
Stands
to
reason,
Tient
au
raisonnement,
We
deserve
it
too!
Nous
le
méritons
aussi !
To
us
and
our
good
fortune!
À
nous
et
à
notre
bonne
fortune !
Be
happy,
be
healthy,
long
life!
Soyez
heureux,
soyez
en
bonne
santé,
longue
vie !
And
if
our
good
fortune
never
comes,
Et
si
notre
bonne
fortune
ne
vient
jamais,
Here's
to
whatever
comes,
Voici
à
tout
ce
qui
vient,
Drink
la
kayim,
to
life!
Buvez
la
kayim,
à
la
vie !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.