Lyrics and translation Jerry Bock - To Life

To Life

To life! To life! L'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
If you've been lucky, then Monday was No worse than Sunday
Was,
Drink l'chai-im, to life.
To life, l'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
One day it's honey and raisin cake,
Next day a stomach ache,
Drink L'chai-im, to life!
Our great men have written words of
Wisdom to be used
When hardship must be faced;
Life obliges us with hardship
So the words of wisdom
Shouldn't go to waste.
To us and our good fortune
Be happy be healthy, long life!
And if our good fortune never comes
Here's to whatever comes,
Drink l'chaim, to life!
To life, to life, l'chai-im,!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
Life has a way of confusing us
Blessing and bruising us,
Drink l'chaim, to life,
To life, l'chaim!
L'chaim, l'chaim, to life!
A gift we seldom are wise enough
Ever to prize enough,
Drink l'chaim, to life!
God would like us to be joyful
Even though our hearts lie panting on the floor;
How much more can we be joyful,
When there's really something
To be joyful for.
To life, to life, L'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
It gives you something to think about,
Something to drink about,
Drink l'chai-im, to life! l'chai-im!
The blessing and bruising us part comes first.
The honey and raisin cake is not in the song at all.
You forgot the part about there lives being more
Pleasent
Then there future ones.
This may be a version of "To Life", but it's not the
Version from either the play or the movie. In "Fiddler,"
The song is about the wedding of Tevye's daughter.
To Life
Here's to our prosperity, our good health and happiness,
And most important ...

To life, to life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
Here's to the father I tried to be,
Here's to my bride-to-be,
Drink la kayim, to life,
To life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us,
Drink la kayim, to life!
God would like us to be joyful, even when our hearts lie
Panting on the floor.
How much more can we be joyful, when there's really
Something to be joyful for?
To life, to life, la kayim,
To Tzeitel, my daughter--my wife,
It gives you something to think about,
Something to drink about,
Drink la kayim, to life!
(Le Morta!
Yes, Lazar Wolf?
Drinks for everyone!
What's the occasion?
I'm taking myself a bride!
Who is it?
Tevye's eldest, Tzeitel!)
To Lazar Wolf--
To Tevye!
To Tzeitel, your daughter--my wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones,
Drink la kayim, to life,
To life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
It takes a wedding to make us say,
"Let's live another day,"
Drink la kayim, to life!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of
The great
Good luck that favors you,
We know that when good fortune favors two such men, it
Stands to reason,
We deserve it too!
To us and our good fortune!
Be happy, be healthy, long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes,
Drink la kayim, to life!
Heaven bless you both, to your health and may we live
Together in peace!
May you both be favored with the future of your choice,
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of
The great
Good luck that favors you,
We know that when good fortune favors two such men, it
Stands to reason,
We deserve it too!
To us and our good fortune!
Be happy, be healthy, long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes,
Drink la kayim, to life!

За жизнь!

За жизнь! За жизнь! Лехаим!
Лехаим, лехаим, за жизнь!
Если тебе повезло, то понедельник был не хуже воскресенья
Был,
Пей лехаим, за жизнь.
За жизнь, лехаим!
Лехаим, лехаим, за жизнь!
В один день — медовый пирог с изюмом,
На следующий — боли в животе,
Пей лехаим, за жизнь!
Наши великие мужи писали слова
Мудрости, чтобы мы их использовали,
Когда сталкиваемся с трудностями;
Жизнь обязывает нас сталкиваться с трудностями,
Поэтому слова мудрости
Не должны пропадать зря.
За нас и нашу удачу,
Будьте счастливы, будьте здоровы, долгих лет жизни!
А если удача нас не посетит,
То выпьем за то, что есть,
Пей лехаим, за жизнь!
За жизнь, за жизнь, лехаим!
Лехаим, лехаим, за жизнь!
Жизнь умеет нас запутывать,
Дарить нам счастье и боль,
Пей лехаим, за жизнь,
За жизнь, лехаим!
Лехаим, лехаим, за жизнь!
Дар, который мы так редко бываем достаточно мудры,
Чтобы ценить его в полной мере,
Пей лехаим, за жизнь!
Бог хотел бы, чтобы мы радовались,
Даже когда наши сердца трепещут на полу;
Насколько же больше мы можем радоваться,
Когда есть настоящая причина
Для радости.
За жизнь, за жизнь, лехаим!
Лехаим, лехаим, за жизнь!
Это даёт пищу для размышлений,
Повод выпить,
Пей лехаим, за жизнь! Лехаим!
Часть про счастье и боль идёт первой.
Медового пирога с изюмом в песне вообще нет.
Ты забыл часть про то, что их жизни будут более
Приятными,
Чем будущие.
Это, возможно, и версия «За жизнь!», но это не
Версия ни из пьесы, ни из фильма. В «Скрипаче на крыше»
Песня — о свадьбе дочери Тевье.
За жизнь!
За наше процветание, здоровье и счастье,
И самое главное...

За жизнь, за жизнь, лехаим,
Лехаим, лехаим, за жизнь,
За отца, которым я пытался быть,
За мою будущую жену,
Пей лехаим, за жизнь,
За жизнь, лехаим,
Лехаим, лехаим, за жизнь,
Жизнь умеет нас запутывать,
Дарить нам счастье и боль,
Пей лехаим, за жизнь!
Бог хотел бы, чтобы мы радовались, даже когда наши сердца
Трепещут.
Насколько же больше мы можем радоваться, когда есть настоящая причина
Для радости?
За жизнь, за жизнь, лехаим,
За Цейтл, мою дочь... мою жену,
Это даёт пищу для размышлений,
Повод выпить,
Пей лехаим, за жизнь!
(Морта!
Да, Лайзер-Вольф?
Выпивка за мой счёт!
По какому случаю?
Я женюсь!
На ком?
На старшей дочери Тевье, на Цейтл!)
За Лайзера-Вольфа...
За Тевье!
За Цейтл, твою дочь... мою жену!
Чтобы ваше будущее сложилось счастливо,
Не то, что наше настоящее,
Пей лехаим, за жизнь,
За жизнь, лехаим,
Лехаим, лехаим, за жизнь,
Только на свадьбе мы говорим:
«Давайте проживём ещё денёк»,
Пей лехаим, за жизнь!
Давайте выпьем по капле водки в честь
огромной
удачи, что вам выпала,
ведь если удача выпала двум таким людям, то,
по логике вещей,
и мы это заслужили!
За нас и нашу удачу!
Будьте счастливы, будьте здоровы, долгих лет жизни!
А если удача нас не посетит,
То выпьем за то, что есть,
Пей лехаим, за жизнь!
Благослови вас небо, будьте здоровы, и чтобы мы жили
В мире!
Чтобы ваши мечты о будущем сбылись,
Чтобы у вас была тысяча поводов для радости!
Давайте выпьем по капле водки в честь
огромной
удачи, что вам выпала,
ведь если удача выпала двум таким людям, то,
по логике вещей,
и мы это заслужили!
За нас и нашу удачу!
Будьте счастливы, будьте здоровы, долгих лет жизни!
А если удача нас не посетит,
То выпьем за то, что есть,
Пей лехаим, за жизнь!