Lyrics and translation Jerry Butler - One Night Affair

One Night Affair

Oh I'll never let you under my skin
Baby, I just could not stand, um, hum
To be hurt again

Um, hum, ooh wee, baby, ooh, hoo, listen lady
He'll wine and dine you, take you anywhere you wanna go
Oh, but when the night is over
Hey, you just may not see me no more

All I want is a one night affair that won't hurt nobody
One night affair
Hey, I'll hit 'n' run, you son of a gun
But I'll hit 'n' run, but it could be fun, I said

I don't wanna love nobody
Don't wanna take me a while
Girl, you just may not be ready
To go steady for the rest of your life

So for that reason, a one night affair
It'll be alright, a one night affair, let's start tonight
Hit 'n' run, aha son of a gun
I gonna hit 'n' run, yes, I mean it, yes, I mean it

'Cause you see I've been a lonely man
And I want you to understand
That I'll never let you under my skin
'Cause I don't want to be hurt again

Oh no, baby
(Hit 'n' run)
Um, hum
(Son of a gun)

I couldn't stand it, baby
(Hit 'n' run)
No, no, no, no, now

A one night affair, sounds in a hurry
A one night affair but you don't have to worry
I'll hit and run, I'll be a son of a gun
And I know you have been lonely too

That's why you will understand
Why a broken heart is so harder to mend
But one of these day, I'll be alright
If you just let me love you tonight

And though it may sound a little temporary
Sometimes, baby, it's so necessary

A one night affair, I declare
One night affair
Hey, just hit 'n' run, I'll be a son of a gun
Said I'll hit 'n' run, yes I will, yes I will, baby

One night affair won't hurt nobody
A one night affair

Baby
(Hit 'n' run)
Won't you be mine
(Son of a gun)

For just a little while
(Hit 'n' run)
Hey, won't you be mine
Won't you hold me

One night affair
Oh, baby

Une aventure d'un soir

Oh, je ne te laisserai jamais sous ma peau
Bébé, je ne pourrais pas supporter, hum, hum
D'être blessé à nouveau

Um, hum, ooh wee, bébé, ooh, hoo, écoute ma chérie
Il va te faire la cour et t'emmener partout où tu veux aller
Oh, mais quand la nuit sera finie
Hé, tu ne me reverras peut-être plus

Tout ce que je veux, c'est une aventure d'un soir qui ne fera de mal à personne
Une aventure d'un soir
Hé, je vais frapper et courir, toi, salaud
Mais je vais frapper et courir, mais ça pourrait être amusant, j'ai dit

Je ne veux pas aimer personne
Je ne veux pas prendre mon temps
Chérie, tu n'es peut-être pas prête
Pour être en couple pour le reste de ta vie

Donc, pour cette raison, une aventure d'un soir
Ça ira, une aventure d'un soir, commençons ce soir
Frapper et courir, aha salaud
Je vais frapper et courir, oui, je le pense, oui, je le pense

Parce que tu vois, j'ai été un homme solitaire
Et je veux que tu comprennes
Que je ne te laisserai jamais sous ma peau
Parce que je ne veux pas être blessé à nouveau

Oh non, bébé
(Frapper et courir)
Um, hum
(Salaud)

Je ne pourrais pas le supporter, bébé
(Frapper et courir)
Non, non, non, non, maintenant

Une aventure d'un soir, ça sonne pressé
Une aventure d'un soir, mais tu n'as pas à t'inquiéter
Je vais frapper et courir, je serai un salaud
Et je sais que tu as aussi été seule

C'est pourquoi tu comprendras
Pourquoi un cœur brisé est si difficile à réparer
Mais un de ces jours, je vais aller bien
Si tu me laisses juste t'aimer ce soir

Et même si ça peut paraître un peu temporaire
Parfois, bébé, c'est tellement nécessaire

Une aventure d'un soir, je déclare
Une aventure d'un soir
Hé, juste frapper et courir, je serai un salaud
J'ai dit que je frapperais et courrais, oui, je le ferai, oui, je le ferai, bébé

Une aventure d'un soir ne fera de mal à personne
Une aventure d'un soir

Bébé
(Frapper et courir)
Ne seras-tu pas à moi
(Salaud)

Pour un petit moment
(Frapper et courir)
Hé, ne seras-tu pas à moi
Ne me tiendras-tu pas

Une aventure d'un soir
Oh, bébé