Lyrics and translation Jerry Cantrell - Breaks My Back

Breaks My Back

Through windows by my bed
Miles away i rest my weary head
Next to you
No coldness in my eye
Cut the skin and take my sorry hide
Cover you
Make love with you
It bleeds upon my back
Strapped with silver tacks
Wish i'd loved you more
And never shut that door
The waves that run the shore
Wash away the stones of pain we bore
I tortured you
I tried to drown my hate
Underneath an ocean i still wait
Remembering you, always true
It bleeds upon my back
Strapped with silver tacks
Wish i'd loved you more
And never shut that door
Restitution day
All i have i give away
To be with you
If it breaks my back
Through windows by my bed
Miles away i rest my weary head
Next to you
No coldness in my eye
Cut the skin and take my sorry hide
Cover you
Make love with you
It bleeds upon my back
Strapped with silver tacks
Wish i'd loved you more
And never shut that door
Restitution day
All i have i give away
To be with you
If it breaks my back

Me brise le dos

Par les fenêtres près de mon lit
À des kilomètres de là, je repose ma tête fatiguée
Près de toi
Pas de froideur dans mes yeux
Déchire ma peau et prends ma peau misérable
Couvre-toi
Fais l'amour avec toi
Ça saigne sur mon dos
Attaché avec des clous d'argent
J'aurais aimé t'aimer plus
Et ne jamais fermer cette porte
Les vagues qui courent sur le rivage
Lave les pierres de la douleur que nous avons supportée
Je t'ai torturé
J'ai essayé de noyer ma haine
Sous un océan, j'attends encore
Se souvenir de toi, toujours vrai
Ça saigne sur mon dos
Attaché avec des clous d'argent
J'aurais aimé t'aimer plus
Et ne jamais fermer cette porte
Jour de restitution
Tout ce que j'ai, je le donne
Pour être avec toi
Si ça me brise le dos
Par les fenêtres près de mon lit
À des kilomètres de là, je repose ma tête fatiguée
Près de toi
Pas de froideur dans mes yeux
Déchire ma peau et prends ma peau misérable
Couvre-toi
Fais l'amour avec toi
Ça saigne sur mon dos
Attaché avec des clous d'argent
J'aurais aimé t'aimer plus
Et ne jamais fermer cette porte
Jour de restitution
Tout ce que j'ai, je le donne
Pour être avec toi
Si ça me brise le dos