Lyrics and translation Jerry Douglas - In the Bleak Midwinter

In the Bleak Midwinter

In the bleak mid-winter frosty winds made moan
Earth stood hard as iron, water like a stone
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow
In the bleak mid-winter, long ago
Angels and archangels may have gathered there
Cherubim and seraphim thronged the air
But His mother only, in her maiden′s bliss
Worshiped the beloved with a kiss
Oh what can I give him, poor as I am
If I were a shepherd, would I bring a lamb
If I were a wise man, would I do my part
Yet what can I give him, give my heart
In the bleak mid-winter frosty winds made moan
Earth stood hard as iron, water like a stone
If I were a wise man, would I do my part
Yet what can I give him, give my heart

В суровый зимний день

В суровый зимний день, морозный ветер выл,
Земля тверда, как сталь, вода, как камень, стыла.
Снег падал, снег на снег, всё белым укрывал,
В суровый зимний день, давным-давно, бывал.
Быть может, ангелы и архангелы там пели,
Херувимы, серафимы в воздухе летели,
Но лишь Его Мать, в девичьем блаженстве своем,
Любимого поцелуем святым одарила огнём.
Что я могу Ему дать, бедный, как я нищ?
Будь я пастухом, ягнёнка Ему бы принёс вмиг.
Будь я волхвом, свой дар Ему бы отдал,
Но что я могу дать? Лишь сердце моё, моя отрада.
В суровый зимний день, морозный ветер выл,
Земля тверда, как сталь, вода, как камень, стыла.
Будь я волхвом, свой дар Ему бы отдал,
Но что я могу дать? Лишь сердце моё, моя отрада.