Lyrics and translation Jerry Garcia Band - Love In the Afternoon
Love,
love
in
the
afternoon
L'amour,
l'amour
dans
l'après-midi
Outside
the
window
En
dehors
de
la
fenêtre
An
organ
grinder's
tune
Une
mélodie
de
rémouleur
Rhythm,
wine,
a
touch
of
Jamaica
Rythme,
vin,
une
touche
de
Jamaïque
Twilight
time
with
a
Kingston
lady
Crépuscule
avec
une
dame
de
Kingston
All
the
time
in
the
world
for
me
and
that
girl
Tout
le
temps
du
monde
pour
moi
et
cette
fille
Sweet,
she
sang
sweetly
Douce,
elle
chantait
doucement
Come
back
soon
Reviens
bientôt
Come
back
for
more
of
that
Reviens
pour
plus
de
ça
Love
in
the
afternoon
L'amour
dans
l'après-midi
Breezes
blow
by
me
in
the
afternoon
Les
brises
me
soufflent
dessus
dans
l'après-midi
She
sings
sweetly
an
organ
grinder's
tune
Elle
chante
doucement
une
mélodie
de
rémouleur
Finally
recovered
from
last
year's
Enfin
remis
des
blues
de
l'année
dernière
Round
of
bye,
bye
baby
blues
Tour
de
bye,
bye
baby
blues
All
I
crave
today,
some
love
in
the
afternoon
Tout
ce
que
je
désire
aujourd'hui,
c'est
un
peu
d'amour
dans
l'après-midi
Love,
love
in
the
afternoon
L'amour,
l'amour
dans
l'après-midi
It's
easy
as
she
goes
C'est
facile
comme
elle
y
va
Like
an
organ
grinder's
tune
Comme
une
mélodie
de
rémouleur
Gone
with
the
moon
Parti
avec
la
lune
Any
old
trouble
can't
leave
too
soon
Tout
vieux
problème
ne
peut
pas
partir
trop
tôt
Trouble's
no
part
of
what
I
want
Les
problèmes
ne
font
pas
partie
de
ce
que
je
veux
Especially
in
the
afternoon,
singing
Surtout
dans
l'après-midi,
chantant
Sleeping
till
two
Dormir
jusqu'à
deux
heures
Waking
to
make
more
Se
réveiller
pour
en
faire
plus
Love
in
the
afternoon
L'amour
dans
l'après-midi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.