Lyrics and translation Jerry Garcia, David Grisman & Tony Rice - Man of Constant Sorrow

Man of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I have seen trouble all my day
I've bid farewell to old Kentucky
A state where I was born and raised

For six long years I've been in trouble
No pleasure here on earth I found
For in this world I'm bound to travel
I have no friends to help me now

You may bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I'm sleeping in my grave

Maybe your friends think I'm just a stranger
My face, you'll never see no more
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore

Человек вечной скорби

Я человек вечной скорби,
Беды терзают мои дни.
Я распрощался с Кентукки,
Где родился я и рос.

Шесть долгих лет я в беде,
На этой земле не нашёл радости я.
В этом мире я обречён скитаться,
Нет у меня друзей, чтобы помочь сейчас.

Ты можешь похоронить меня в глубокой долине,
Где я буду лежать много лет.
Тогда ты сможешь полюбить другого,
Пока я сплю в своей могиле.

Может быть, твои друзья думают, что я просто чужой,
Моего лица ты больше не увидишь.
Но есть одно данное обещание:
Я встречу тебя на золотом берегу Бога.