Lyrics and translation Jerry Garcia - Catfish John

Catfish John

Catfish John

Momma said don't go near that river
Don't be hangin' 'round old Catfish John
Come the mornin' I'd always be there
Walkin' in his footsteps in the sweet delta dawn

Let me dream of another mor-ornin'
And a ti-ime so long ago
When the sweet magnolia blossom
Cotton fields were white as snow

Catfish John was a river hobo
Livin' by the river bed
Thinkin' back, I still remember
I was proud to be his friend

Momma said don't go near that river
Don't be hangin' 'round old Catfish John
Come the mornin' I'd always be there
Walkin' in his footsteps in the sweet delta dawn

Born a slave in the town of Vicksburg
Traded for a chestnut mare
But still he never spo-oke in anger
Though his load was hard to bear

Momma said don't go near that river
Don't be hangin' 'round old Catfish John
Come the mornin' I'd always be there
Walkin' in his footsteps in the sweet delta dawn

Momma said don't go near that river
Don't be hangin' 'round old Catfish John
Come the mornin' I'd always be there

Catfish John

Catfish John

Maman m'a dit de ne pas m'approcher de cette rivière
Ne traîne pas avec le vieux Catfish John
Le matin, j'étais toujours là
Marchant sur ses traces dans la douce aube du delta

Laisse-moi rêver d'un autre matin
Et d'un temps si lointain
Quand la douce fleur de magnolia
Les champs de coton étaient blancs comme neige

Catfish John était un clochard de la rivière
Vivant au bord du lit de la rivière
En y repensant, je me souviens encore
J'étais fier d'être son ami

Maman m'a dit de ne pas m'approcher de cette rivière
Ne traîne pas avec le vieux Catfish John
Le matin, j'étais toujours là
Marchant sur ses traces dans la douce aube du delta

Né esclave dans la ville de Vicksburg
Échangé contre une jument châtain
Mais il n'a jamais parlé avec colère
Bien que son fardeau était lourd à porter

Maman m'a dit de ne pas m'approcher de cette rivière
Ne traîne pas avec le vieux Catfish John
Le matin, j'étais toujours là
Marchant sur ses traces dans la douce aube du delta

Maman m'a dit de ne pas m'approcher de cette rivière
Ne traîne pas avec le vieux Catfish John
Le matin, j'étais toujours là