Lyrics and translation Jerry Garcia - Comes a Time

Comes a Time

Comes a time when the blind-man takes your hand, says "Don't you see?
Gotta make it somehow on the dreams you still believe."
Don't give it up, you got an empty cup only love can fill,
Only love can fill.

Been walking all morning went walking all night
I can't see much difference between the dark and light
And I feel the wind And I taste the rain
Never in my mind to cause so much pain.

Comes a time when the blind-man takes your hand, says "Don't you see?
Gotta make it somehow on the the dreams you still believe."
Don't give it up, you got an empty cup only love can fill,
Only love can fill.

From day to day just letting it ride.
You get so far away from how it feels inside.
You can't let go cause you're afraid to fall,
But the day may come when you can't feel at all.

The words come out like an angry stream.
You hear yourself say things you could never mean.
When you cool down you find your mind.
You got a lot of words you've got to stand behind.

Comes a time when the blind-man takes your hand, says "Don't you see?
Gotta make it somehow on the dreams you still believe."
Don't give it up, you got an empty cup only love can fill,
Only love can fill, only love can fill, only love can fill.

Le temps viendra

Le temps viendra où l'aveugle te prendra la main et te dira : « Ne vois-tu pas ?
Il faut y arriver d'une manière ou d'une autre en t'appuyant sur les rêves que tu continues à croire. »
Ne lâche pas, tu as une coupe vide que seul l'amour peut remplir,
Seul l'amour peut remplir.

J'ai marché toute la matinée et j'ai marché toute la nuit
Je ne vois pas beaucoup de différence entre l'obscurité et la lumière
Et je sens le vent et je goûte la pluie
Jamais dans mon esprit de causer autant de douleur.

Le temps viendra où l'aveugle te prendra la main et te dira : « Ne vois-tu pas ?
Il faut y arriver d'une manière ou d'une autre en t'appuyant sur les rêves que tu continues à croire. »
Ne lâche pas, tu as une coupe vide que seul l'amour peut remplir,
Seul l'amour peut remplir.

De jour en jour, je laisse tout rouler.
Tu t'éloignes tellement de ce que tu ressens au fond de toi.
Tu ne peux pas lâcher prise parce que tu as peur de tomber,
Mais il peut arriver un jour où tu ne sentiras plus rien du tout.

Les mots sortent comme un torrent en colère.
Tu t'entends dire des choses que tu ne pourrais jamais vouloir dire.
Lorsque tu te calmes, tu retrouves ton esprit.
Tu as beaucoup de paroles que tu dois tenir.

Le temps viendra où l'aveugle te prendra la main et te dira : « Ne vois-tu pas ?
Il faut y arriver d'une manière ou d'une autre en t'appuyant sur les rêves que tu continues à croire. »
Ne lâche pas, tu as une coupe vide que seul l'amour peut remplir,
Seul l'amour peut remplir, seul l'amour peut remplir, seul l'amour peut remplir.