Deal (alternate take) - Jerry Garcia translation in German

Deal (alternate take)

Since it costs a lot to win, and even more to lose,
You and me bound to spend some time wond'rin' what to choose.
Goes to show, you don't ever know,
Watch each card you play and play it slow,
Wait until that deal come round,
Don't you let that deal go down, no, no.

I been gamblin' hereabouts for ten good solid years,
If I told you all that went down it would burn off both of your ears.
Goes to show you don't ever know
Watch each card you play and play it slow,
Wait until that deal come round,
Don't you let that deal go down, no, no.

Since you poured the wine for me and tightened up my shoes,
I hate to leave you sittin' there, composin' lonesome blues.
Goes to show you don't ever know
Watch each card you play and play it slow,
Wait until that deal come round, don't you let that deal go down.

Wait until that deal come round, don't you let that deal go down,
Wait until that deal come round, don't you let that deal go down,
Don't you let that deal go down, don't you let that deal go down.

Deal (Alternative Aufnahme)

Da es viel kostet zu gewinnen und noch mehr zu verlieren,
Werden du und ich wohl einige Zeit damit verbringen, uns zu fragen, was wir wählen sollen.
Das zeigt, man weiß es nie,
Achte auf jede Karte, die du spielst, und spiel sie langsam,
Warte, bis die Gelegenheit kommt,
Lass diese Gelegenheit nicht verstreichen, nein, nein.

Ich spiele hier in der Gegend schon seit zehn guten, soliden Jahren,
Wenn ich dir alles erzählen würde, was passiert ist, würde es dir beide Ohren wegbrennen.
Das zeigt, man weiß es nie
Achte auf jede Karte, die du spielst, und spiel sie langsam,
Warte, bis die Gelegenheit kommt,
Lass diese Gelegenheit nicht verstreichen, nein, nein.

Da du mir den Wein eingeschenkt und meine Schuhe fester geschnürt hast,
Hasse ich es, dich dort sitzen zu lassen, wie du einsamen Blues komponierst.
Das zeigt, man weiß es nie
Achte auf jede Karte, die du spielst, und spiel sie langsam,
Warte, bis die Gelegenheit kommt, lass diese Gelegenheit nicht verstreichen.

Warte, bis die Gelegenheit kommt, lass diese Gelegenheit nicht verstreichen,
Warte, bis die Gelegenheit kommt, lass diese Gelegenheit nicht verstreichen,
Lass diese Gelegenheit nicht verstreichen, lass diese Gelegenheit nicht verstreichen.