Midnight Getaway - Jerry Garcia translation in German

Midnight Getaway

I heard you round about midnight
Slipping out of the bed
You thought that I was fast asleep

Heard your slippers in the midnight hallway
And I heard you rustling around
Trying not to make a sound

Heard the tap of your high heels
And the click of the lock on the door
Baby, I hope you know what you're doing

Heard you walking down the stairs
And I counted them one by one
One for each year that flew by

Heard you stop and turn back once
Then I thought that I heard you sigh
Or maybe it was the breeze

Heard the jingle of your keys
Then you stumbled and cursed the cat
That was sleeping on the stairs under the stars

Heard you open the car door softly
You must have been there half an hour
Turning it all round in your head

Were you sitting there waiting
For me to come down and call your name?
I wonder, were you waiting for me
Waiting for me, waiting for me, waiting for me

Then I heard the motor turn over
And I heard you driving away
Way before the break of day

Heard your engine for a long, long time
'Cause the night was so cold and quiet
As you made your getaway in the night

Mitternächtliche Flucht

Ich hörte dich gegen Mitternacht
Wie du aus dem Bett schlichst
Du dachtest, ich würde tief schlafen

Hörte deine Pantoffeln im mitternächtlichen Flur
Und ich hörte dich herumrascheln
Wie du versuchtest, kein Geräusch zu machen

Hörte das Klacken deiner Stöckelschuhe
Und das Klicken des Schlosses an der Tür
Baby, ich hoffe, du weißt, was du tust

Hörte dich die Treppe hinuntergehen
Und ich zählte sie eine nach der anderen
Eine für jedes Jahr, das verflog

Hörte, wie du anhieltst und dich einmal umdrehtest
Dann dachte ich, ich hätte dich seufzen gehört
Oder vielleicht war es die Brise

Hörte das Klimpern deiner Schlüssel
Dann stolpertest du und verfluchtest die Katze
Die auf der Treppe unter den Sternen schlief

Hörte, wie du leise die Autotür öffnetest
Du musst wohl eine halbe Stunde dort gewesen sein
Wie du alles in deinem Kopf hin und her wälztest

Saßt du da und wartetest
Darauf, dass ich herunterkomme und deinen Namen rufe?
Ich frage mich, hast du auf mich gewartet
Auf mich gewartet, auf mich gewartet, auf mich gewartet

Dann hörte ich den Motor anspringen
Und ich hörte dich wegfahren
Lange vor Tagesanbruch

Hörte deinen Motor für eine lange, lange Zeit
Weil die Nacht so kalt und still war
Als du deine nächtliche Flucht antratest