Mission In The Rain - Jerry Garcia translation in German

Mission In The Rain

Mission in the Rain
(Garcia/Hunter)

I turn and walk away then I come 'round again
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.

I must turn down your offer but I'd like to ask a break
You know I'm ready to give everything for anything I take.

Someone called my name you know I turned around to see
It was midnight in the Mission and the bells were not for me.

Come again, walking along in the Mission in the rain,
Come again, walking along in the Mission in the rain,

Ten years ago, I walked this street my dreams were riding tall
Tonight I would be thankful Lord, for any dream at all.

Some folks would be happy just to have one dream come true
But everything you gather is just more that you can lose.

Come again, walking along in the Mission in the rain,
Come again, walking along in the Mission in the rain,

All the things I planned to do I only did half way
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday.

There's some satisfaction in the San Francisco rain
No matter what comes down the Mission always looks the same.

Come again, walking along in the Mission in the rain.

Mission im Regen

Mission im Regen
(Garcia/Hunter)

Ich dreh mich um und geh weg, dann komm ich wieder zurück
Es sieht so aus, als würde ich morgen so ziemlich dasselbe tun.

Ich muss dein Angebot ablehnen, aber ich möchte um eine Pause bitten
Du weißt, ich bin bereit, alles für alles zu geben, was ich nehme.

Jemand rief meinen Namen, weißt du, ich drehte mich um zu sehen
Es war Mitternacht in der Mission und die Glocken waren nicht für mich.

Wieder unterwegs, durch die Mission im Regen gehend,
Wieder unterwegs, durch die Mission im Regen gehend,

Vor zehn Jahren ging ich diese Straße entlang, meine Träume waren kühn
Heute Nacht wäre ich dankbar, Herr, für irgendeinen Traum überhaupt.

Manche Leute wären glücklich, wenn nur ein Traum wahr würde
Aber alles, was du sammelst, ist nur mehr, was du verlieren kannst.

Wieder unterwegs, durch die Mission im Regen gehend,
Wieder unterwegs, durch die Mission im Regen gehend,

All die Dinge, die ich vorhatte, tat ich nur zur Hälfte
Morgen wird Sonntag sein, geboren aus einem regnerischen Samstag.

Es gibt eine gewisse Befriedigung im Regen von San Francisco
Egal was herunterkommt, die Mission sieht immer gleich aus.

Wieder unterwegs, durch die Mission im Regen gehend.