Simple Twist of Fate - Jerry Garcia translation in German

Simple Twist of Fate

Simple Twist Of Fate
(Performed by Jerry Garcia Band)

They sat together in the park
As the evening sky grew dark,
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones.
'Twas then he felt alone and wished that he'd gone straight
And watched out for a simple twist of fate.

They walked along by the old canal
A little confused, I remember well
And stopped into a strange hotel with a neon burnin' bright.
He felt the heat of the night hit him like a freight train
Moving with a simple twist of fate.

A saxophone someplace far off played
As she was walkin' by the arcade.
As the light bust through a beat-up shade where he was wakin' up,
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate.

He woke up, the room was bare
He didn't see her anywhere.
He told himself he didn't care, pushed the window open wide,
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate.

He hears the ticking of the clocks
And walks along with a parrot that talks,
Hunts her down by the waterfront docks where the sailors all come in.
Maybe she'll pick him out again, how long must he wait
Once more for a simple twist of fate.

People tell me it's a sin
To know and feel too much within.
I still believe she was my twin, but I lost the ring.
She was born in spring, but I was born too late
Blame it on a simple twist of fate.

Einfache Schicksalswendung

Einfache Schicksalswendung
(Gespielt von der Jerry Garcia Band)

Sie saßen zusammen im Park
Als der Abendhimmel dunkel wurde,
Sie sah ihn an und er spürte einen Funken bis in die Knochen prickeln.
Da fühlte er sich allein und wünschte, er wäre ehrlich geblieben
Und hätte auf eine einfache Schicksalswendung geachtet.

Sie gingen am alten Kanal entlang
Ein wenig verwirrt, ich erinnere mich gut
Und kehrten in einem seltsamen Hotel ein, dessen Neonlicht hell brannte.
Er spürte die Hitze der Nacht ihn wie einen Güterzug treffen
Bewegt durch eine einfache Schicksalswendung.

Irgendwo in der Ferne spielte ein Saxophon
Als sie an der Spielhalle vorbeiging.
Als das Licht durch einen kaputten Rollo drang, wo er gerade aufwachte,
Ließ sie eine Münze in den Becher eines Blinden am Tor fallen
Und vergaß die einfache Schicksalswendung.

Er wachte auf, das Zimmer war leer
Er sah sie nirgendwo.
Er sagte sich, es wäre ihm egal, stieß das Fenster weit auf,
Fühlte eine Leere in sich, mit der er nichts anfangen konnte
Hervorgerufen durch eine einfache Schicksalswendung.

Er hört das Ticken der Uhren
Und geht mit einem sprechenden Papagei umher,
Sucht sie an den Hafendocks, wo all die Seeleute ankommen.
Vielleicht wird sie ihn wiedererkennen, wie lange muss er warten
Noch einmal auf eine einfache Schicksalswendung.

Die Leute sagen mir, es sei eine Sünde
Zu viel innerlich zu wissen und zu fühlen.
Ich glaube immer noch, sie war mein Zwilling, aber ich habe den Ring verloren.
Sie wurde im Frühling geboren, aber ich wurde zu spät geboren
Schieb es auf eine einfache Schicksalswendung.