The Wheel (alternate take #1) - Jerry Garcia translation in German

The Wheel (alternate take #1)

The Wheel
(Garcia/Hunter/Kreutzmann)

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?
Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?

Round, round robin run round, got to get back to where you belong,
Little bit harder, just a little bit more,
A little bit further than you gone before.

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Small wheel turn by the fire and rod,
Big wheel turn by the grace of God,
Every time that wheel turn 'round,
Bound to cover just a little more ground.

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?
Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?

Das Rad (alternative Aufnahme #1)

Das Rad
(Garcia/Hunter/Kreutzmann)

Das Rad dreht sich und du kannst nicht langsamer werden,
Du kannst nicht loslassen und du kannst dich nicht festhalten,
Du kannst nicht zurückgehen und du kannst nicht stillstehen,
Wenn der Donner dich nicht kriegt, dann tut es der Blitz.

Willst du es nicht ein kleines bisschen mehr versuchen,
Könntest du nicht ein kleines bisschen mehr versuchen?
Willst du es nicht ein kleines bisschen mehr versuchen,
Könntest du nicht ein kleines bisschen mehr versuchen?

Rund, rund, Karussell läuft rund, du musst zurückkehren, wohin du gehörst,
Ein bisschen härter, nur ein kleines bisschen mehr,
Ein kleines bisschen weiter, als du zuvor gegangen bist.

Das Rad dreht sich und du kannst nicht langsamer werden,
Du kannst nicht loslassen und du kannst dich nicht festhalten,
Du kannst nicht zurückgehen und du kannst nicht stillstehen,
Wenn der Donner dich nicht kriegt, dann tut es der Blitz.

Kleines Rad dreht durch Feuer und Stab,
Großes Rad dreht durch Gottes Gnad',
Jedes Mal, wenn das Rad sich dreht,
Ist es bestimmt, ein kleines bisschen mehr Weg zurückzulegen.

Das Rad dreht sich und du kannst nicht langsamer werden,
Du kannst nicht loslassen und du kannst dich nicht festhalten,
Du kannst nicht zurückgehen und du kannst nicht stillstehen,
Wenn der Donner dich nicht kriegt, dann tut es der Blitz.

Willst du es nicht ein kleines bisschen mehr versuchen,
Könntest du nicht ein kleines bisschen mehr versuchen?
Willst du es nicht ein kleines bisschen mehr versuchen,
Könntest du nicht ein kleines bisschen mehr versuchen?