Lyrics and translation Jerry Heil - БЛАГОСЛОВЕННА ЗЕМЛЯ

БЛАГОСЛОВЕННА ЗЕМЛЯ

Між ребрами вершин та гирлом рік
Де сяють жаром сонця куполи
Як сила предків, пам'яттю про рід
Проріс як оберіг гіркий полин

І пам'ять про початок наш, Почайну
Не висохне, не зникне й не згорить
Допоки силу роду своїм чадам
Із громом посила Перун з гори

Моя держава, моя єдина
40 мільйонів об'єдналися в родину
Дніпровські кручі, карпатські схили
Ріка Почайна, дай моєму роду сили

Благословенна земля
Благословенна земля
Як вітер вільний в полях (держава вільна моя)
Благословенна земля

Тут кожен сантиметр — місце сили
Тут неважливий статус та чини
Тут про звитяги короля Данила
Шепоче й досі ліс Галичини

Олешківські піски гудять вітрами
З колоссям на Поліссі в інтервал
Там Володимир-князь тримає браму
А Мудрий Ярослав будує вал

Моя держава, моя єдина
40 мільйонів об'єдналися в родину
Дніпровські кручі, карпатські схили
Ріка Почайна, дай моєму роду сили

Благословенна земля
Благословенна земля
Як вітер вільний в полях (держава вільна моя)
Благословенна земля

Зійде коло солярне над ріллям Трипілля
Повстануть руїни з вугілля
І гілля, і голови здіймуться гордо
І горла півнів задзвенять у акордах
Звучить Бородянка, лунає Ірпінь
Незламний Бахмут відганя вражу тінь
У цих стінах народжена воля й донині
Зроста в кожнім місті в моїй Україні

Моя держава, моя єдина
40 мільйонів об'єдналися в родину
Дніпровські кручі, карпатські схили
Ріка Почайна, дай моєму роду сили

Благословенна земля
Благословенна земля
Як вітер вільний в полях (держава вільна моя)
Благословенна земля

TERRE BÉNIE

Entre les côtes des sommets et l'embouchure des rivières
Où brillent de la chaleur du soleil les coupoles
Comme la force des ancêtres, le souvenir de la lignée
A germé comme une amulette, l'absinthe amère

Et le souvenir de notre commencement, Potchaïna
Ne séchera pas, ne disparaîtra pas et ne brûlera pas
Tant que la force de la lignée à ses enfants
Perun envoie du tonnerre depuis la montagne

Mon pays, mon unique
40 millions se sont unis en une famille
Les falaises du Dniepr, les pentes des Carpates
Rivière Potchaïna, donne de la force à ma lignée

Terre bénie
Terre bénie
Comme le vent libre dans les champs (mon pays libre)
Terre bénie

Ici, chaque centimètre est un lieu de pouvoir
Ici, le statut et les rangs n'importent pas
Ici, des exploits du roi Danylo
Chuchote encore la forêt de Galicie

Les sables d'Oleshky résonnent des vents
Avec le blé en Polésie par intervalles
Là, le prince Volodymyr garde la porte
Et le Sage Iaroslav construit le rempart

Mon pays, mon unique
40 millions se sont unis en une famille
Les falaises du Dniepr, les pentes des Carpates
Rivière Potchaïna, donne de la force à ma lignée

Terre bénie
Terre bénie
Comme le vent libre dans les champs (mon pays libre)
Terre bénie

Le soleil se lèvera sur les champs de Trypillia
Les ruines sortiront du charbon
Et les branches, et les têtes se lèveront fièrement
Et les gorges des coqs résonneront en accords
Borodyanka sonne, Irpin résonne
L'indomptable Bakhmout chasse l'ombre ennemie
Dans ces murs, la liberté est née et jusqu'à présent
Grandit dans chaque ville de mon Ukraine

Mon pays, mon unique
40 millions se sont unis en une famille
Les falaises du Dniepr, les pentes des Carpates
Rivière Potchaïna, donne de la force à ma lignée

Terre bénie
Terre bénie
Comme le vent libre dans les champs (mon pays libre)
Terre bénie