СНІГ - Jerry Heil translation in German

СНІГ

Знов, знов, знов
За душею холод
Snow snow snow's
Falling down the hollow

Одного зимового ранку
Я била тихесенько посуд
А ти у сусідній кімнаті
Так мило кричав: Істеричка, ну досить
Одного зимового ранку
Цей ранок став ранком тим самим
Ми, ніби студенти, забили на пару, а виявилось, це екзамен

Такі молоді: я в айті, ти - водій
Забагато людей, забагато подій
Забагато брехні, забагато надій
На майбутнє, що вилами по воді

А сніг лежить, а я - як сніг
Стікаю кляксою зі стріх
А сніг упав до моїх ніг
А ти й розтанути не зміг
Я, як сніг
Оооо
Сніг
Я, як сніг
Оооо

В кімнаті в комоді
Давно уже складені речі
Вже місяць відтоді
Я ніби пливу проти течії
І ти обіймаєш за плечі
І кажеш замов щось на вечір
Лишитись здавалось безпечніше
Та я будувала план втечі

Одного зимового ранку
За тиждень до Нового року
Я просто стомилась образи і біль
Називати черговим уроком
І ось ти так солодко спиш
І навіть як спиш, ти the best of the best
А я просто слухаю тишу
А чую себе

А сніг лежить, а я - як сніг
Стікаю кляксою зі стріх
А сніг упав до моїх ніг
А ти й розтанути не зміг
(Знов, знов, знов за душею холод)
Я, як сніг
(Snow snow snow's falling down the hollow)
Оооо
Сніг
(Eyes full of ice, сльози - солоний лід)
Я, як сніг
(Я відпущу, болить, let me push "Delete")
Оооо
А сніг лежить, а я - як сніг
Стікаю кляксою зі стріх
А сніг упав до моїх ніг
А ти й розтанути не зміг
(The snow lies still and I'm like snow)
Я, як сніг
(I melt in drips so quiet and slow)

Сніг
(The snow has fallen at my feet)
Я, як сніг
(But you could never melt for me)
The snow lies still
And I'm like snow
I melt in drips so quiet and slow
The snow has fallen at my feet
But you could never melt for me

А сніг лежить, а я - як сніг
Стікаю кляксою зі стріх
А сніг упав мені до ніг
А ти й розтанути не зміг

SCHNEE

Wieder, wieder, wieder
Kälte in meiner Seele
Schnee Schnee Schnees
Fällt hinab in den Abgrund

Eines Wintermorgens
Spülte ich leise Geschirr
Und du im Nebenzimmer
Schriest süß: Hysterikerin, nun genug
Eines Wintermorgens
Wurde jener Morgen zu dem Morgen
Wir schwänzten wie Studenten die Vorlesung, doch es war die Prüfung

So jung: ich in IT, du ein Fahrer
Zu viele Menschen, zu viele Ereignisse
Zu viele Lügen, zu viele Hoffnungen
Auf eine Zukunft, gezeichnet im Sand

Der Schnee liegt still und ich bin wie Schnee
Rinne als Klecks vom Dach
Der Schnee fiel zu meinen Füßen
Und du konntest nicht schmelzen
Ich bin wie Schnee
Ooooh
Schnee
Ich bin wie Schnee
Ooooh

Im Schrank im Zimmer
Sind längst die Sachen gepackt
Schon ein Monat verstrichen
Ich schwimme gegen den Strom
Und du umarmst meine Schultern
Und flüsterst etwas für Abends
Zu bleiben schien sicherer
Doch ich plante die Flucht

Eines Wintermorgens
Eine Woche vor Neujahr
Nannte ich Schmerz nicht länger
Nur als neue Lektion
Und da schläfst du so zart
Selbst im Schlaf bist du der Allerbeste
Und ich höre die Stille
Und höre mich selbst

Der Schnee liegt still und ich bin wie Schnee
Rinne als Klecks vom Dach
Der Schnee fiel zu meinen Füßen
Und du konntest nicht schmelzen
(Wieder, wieder, wieder Kälte in meiner Seele)
Ich bin wie Schnee
(Schnee Schnee Schnees fällt hinab in den Abgrund)
Ooooh
Schnee
(Eis in den Augen, Tränen - salziges Eis)
Ich bin wie Schnee
(Ich lasse los, es schmerzt, lass mich "Delete" drücken)
Ooooh
Der Schnee liegt still und ich bin wie Schnee
Rinne als Klecks vom Dach
Der Schnee fiel zu meinen Füßen
Und du konntest nicht schmelzen
(Der Schnee liegt still und ich bin wie Schnee)
Ich bin wie Schnee
(Ich schmelze leise und langsam davon)

Schnee
(Der Schnee fiel zu meinen Füßen)
Ich bin wie Schnee
(Doch du konntest nie für mich schmelzen)
Der Schnee liegt still
Und ich bin wie Schnee
Ich schmelze leise und langsam davon
Der Schnee fiel zu meinen Füßen
Doch du konntest nie für mich schmelzen

Der Schnee liegt still und ich bin wie Schnee
Rinne als Klecks vom Dach
Der Schnee fiel mir zu Füßen
Und du konntest nicht schmelzen