Lyrics and translation Jerry Herman - Elegance

Elegance

Yes, New York
It's really us
Barnaby and Cornelius
Mrs. Molloy & Minnie
All the guests of Mr. Hackl are
Feelin' great and look spectacular
All
What a knack
There is to that
Acting like a born aristocrat
We got elegance
If you ain't got elegance
You can never ever carry it off
Cornelius
All who are
Well-bred agree
Minnie Fay
Has pedigree
Mrs. Molloy
Exercise your wildest whims tonight
We are out with diamond Jims tonight
Minnie
Could they be
Misleading us?
Cornelius & Barnaby
Silver spoons were used for feeding us
We got elegance
If you ain't got elegance
All
You can never ever carry it off
Middle class
Don't speak of it
Savoir Faire
We reek of it
Some were born with rags and patches but
We use dollar bills for matches and
Minnie
Vanderbilt
Kowtows to us
Cornelius
J.P. Morgan scrapes and bows to us
All
We've got elegance
We were born with elegance
Cornelius
Have you noticed when I hold my cup
The saucer never moves
Mrs. Molloy
And the way I keep my pinky up
Indubitably proves
All
That we got elegance
We got built in elegance
And with elegance... elegance...
Elegance... elegance... elegance
We'll carry it off!

We got elegance
If you ain't got elegance
You can never ever carry it off
We got Elegance...

Элегантность

Да, Нью-Йорк,
Это мы,
Барнеби и Корнелиус.
Миссис Молой и Минни,
Все гости мистера Хакла
Чувствуют себя прекрасно и выглядят потрясающе.
Все:
Вот это умение -
Вести себя как
Прирожденный аристократ.
У нас есть элегантность,
А если у тебя нет элегантности,
Ты никогда не сможешь ее изобразить.
Корнелиус:
Все,
Кто хорошо воспитан, согласны,
Минни Фэй:
У нее есть родословная.
Миссис Молой:
Позволь своим самым смелым капризам разгуляться сегодня,
Мы сегодня гуляем с Даймонд Джимом.
Минни:
Может, они
Вводят нас в заблуждение?
Корнелиус и Барнеби:
Нас кормили серебряными ложками.
У нас есть элегантность,
А если у тебя нет элегантности,
Все:
Ты никогда не сможешь ее изобразить.
Средний класс,
Не говорите об этом,
У нас есть
Savoir Faire,
Некоторые родились в лохмотьях,
Но мы используем долларовые купюры вместо спичек, и
Минни:
Вандербильт
Кланяется нам.
Корнелиус:
Дж. П. Морган пресмыкается и кланяется нам.
Все:
У нас есть элегантность,
Мы родились с элегантностью.
Корнелиус:
Ты заметила, когда я держу чашку,
Блюдце не двигается.
Миссис Молой:
А то, как я держу мизинец,
Несомненно, доказывает,
Все:
Что у нас есть элегантность,
У нас врожденная элегантность,
И с элегантностью... элегантностью...
Элегантностью... элегантностью... элегантностью
Мы справимся!

У нас есть элегантность,
А если у тебя нет элегантности,
Ты никогда не сможешь ее изобразить.
У нас есть элегантность...