Lyrics and translation Jerry Herman - Put On Your Sunday Clothes

Put On Your Sunday Clothes

Out there, there's a world outside of Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
There's a slick town, Barnaby

Out there, full of shine and full of sparkle
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby

Put on your Sunday clothes there's lots of world out there
Get out the brilliantine and dime cigars
We're gonna find adventure in the evening air
Girls in white, in a perfumed night
Where the lights are bright as the stars

Put on your Sunday clothes we're gonna ride through town
In one of those new horse drawn open cars
We'll see the shows at Delmonico
And we'll close the town in a whirl
And we won't come home until we've kissed a girl

Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look

Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows

For there's no blue Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday clothes

Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look

Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there's no blue Monday in your Sunday clothes

Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look

Beneath your bowler brim the world's a simple song
A lovely love that makes you tilt your nose
Get out your slickers, your flannel knickers
Your red suspenders and hose
For there's no blue Monday in your Sunday clothes

Ermengarde keep smiling no man wants a little ninny
Ambrose do a turn, let me see
Mr.Hackl, Mr.Tucker, don't forget Irene and Minnie
Just forget you ever heard a word from me

All aboard, all aboard
All aboard, all aboard
Aboard

Put on your Sunday clothes there's lots of world out there
Put on your silk cravat and patent shoes
We're gonna find adventure in the evening air
To town we'll trot, to a smoky spot where the girls are hot as a fuse

Put on your silk high hat and at the turned up cuff
We'll wear a hand made gray suede buttoned glove
We wanna take New York by storm
We'll join the Astors at Tony Pastor's
And this I'm positive of that we won't come home

No, we won't come home
No, we won't come home until we fall in love

Надень свой праздничный наряд

Там, за пределами Йонкерса, есть целый мир,
Далеко за этим захолустьем, Барнаби,
Там блестящий город, Барнаби.

Там все сияет и сверкает,
Закрой глаза и представь этот блеск, Барнаби,
Послушай, Барнаби.

Надень свой праздничный наряд, там огромный мир,
Достань бриолин и десятицентовые сигары,
Мы найдем приключения в вечернем воздухе,
Девушки в белом, в благоуханной ночи,
Где огни ярки, как звезды.

Надень свой праздничный наряд, мы прокатимся по городу
В одной из этих новых открытых конных повозок,
Мы посмотрим представления в Дельмонико,
И вскружим голову всему городу,
И не вернемся домой, пока не поцелуем девушку.

Надень свой праздничный наряд, когда чувствуешь себя подавленным,
Прогуляйся по улице и сфотографируйся,
Одетый как во сне, твое настроение, кажется, меняется,
Это праздничное сияние - верный знак того, что ты чувствуешь себя так же хорошо, как и выглядишь.

Под твоим зонтиком весь мир улыбается,
И это заставляет тебя чувствовать себя совершенно новым, до кончиков пальцев,
Достань свои перья, лакированную кожу,
Бусы, пряжки и банты.

Ведь в твоем праздничном наряде нет тоскливого понедельника,
Нет понедельника в твоем праздничном,
Нет понедельника в твоей праздничной одежде.

Надень свой праздничный наряд, когда чувствуешь себя подавленным,
Прогуляйся по улице и сфотографируйся,
Одетый как во сне, твое настроение, кажется, меняется,
Это праздничное сияние - верный знак того, что ты чувствуешь себя так же хорошо, как и выглядишь.

Под твоим зонтиком весь мир улыбается,
И это заставляет тебя чувствовать себя совершенно новым, до кончиков пальцев,
Достань свои перья, лакированную кожу,
Бусы, пряжки и банты,
Ведь в твоей праздничной одежде нет тоскливого понедельника.

Надень свой праздничный наряд, когда чувствуешь себя подавленным,
Прогуляйся по улице и сфотографируйся,
Одетый, как во сне, твое настроение, кажется, меняется,
Это праздничное сияние — верный знак того, что ты чувствуешь себя так же хорошо, как и выглядишь.

Под полями твоей шляпы-котелка мир — простая песня,
Прекрасная любовь, от которой ты задираешь носик,
Достань свои непромокаемые плащи, фланелевые панталоны,
Красные подтяжки и чулки,
Ведь нет тоскливого понедельника в твоей праздничной одежде.

Эрменгарда, продолжай улыбаться, ни один мужчина не хочет глупышку,
Амброуз, сделай поворот, дай мне посмотреть,
Мистер Хакл, мистер Такер, не забудьте Ирен и Минни,
Просто забудьте, что когда-либо слышали от меня хоть слово.

Все на борт, все на борт,
Все на борт, все на борт,
На борт!

Надень свой праздничный наряд, там огромный мир,
Надень свой шелковый галстук и лакированные туфли,
Мы найдем приключения в вечернем воздухе,
Мы отправимся в город, в дымное местечко, где девушки горячие, как огонь.

Надень свой шелковый цилиндр и с подвернутыми манжетами,
Мы наденем серые замшевые перчатки ручной работы на пуговицах,
Мы хотим взять Нью-Йорк штурмом,
Мы присоединимся к Асторам у Тони Пастора,
И в этом я уверен, что мы не вернемся домой,

Нет, мы не вернемся домой,
Нет, мы не вернемся домой, пока не влюбимся.