Lyrics and translation Jerry Herman - The Spring of Next Year

The Spring of Next Year

There will be a sweet taste in the air
From industrial waste in the air;
And your eyelids will smart from the sting of the smog in the spring of next year.
There will be a black slick on the Seine,
And the sludge will be thick on the Seine;
And your eardrums will thrill to the ring of the axe in the spring of next year.
Ahh, the apple trees blooming, as they're crushed into pulp;
There'll be smokestacks consuming each available gulp that's inhalable.
But the moment most thrilling begins when the pneumatic drilling begins;
It's a song that all Paris will sing in the bountiful spring of next year.
Ahh...
You'll be watching the statues corrode, we'll be hearing the fountains explode;
It's a song that the hatchets will ring and the derricks will ding and all Paris will sing in the bountiful spring of next year.

Le printemps de l'année prochaine

Il y aura un goût sucré dans l'air
Des déchets industriels dans l'air ;
Et tes paupières piqueront de la fumée du smog au printemps de l'année prochaine.
Il y aura une pellicule noire sur la Seine,
Et la boue sera épaisse sur la Seine ;
Et tes tympans vibreront au son de la hache au printemps de l'année prochaine.
Ahh, les pommiers en fleurs, alors qu'ils sont écrasés en pulpe ;
Il y aura des cheminées qui consomment chaque gorgée disponible qui est respirable.
Mais le moment le plus palpitant commence lorsque le forage pneumatique commence ;
C'est une chanson que tout Paris chantera au printemps abondant de l'année prochaine.
Ahh...
Tu observeras les statues se corroder, nous entendrons les fontaines exploser ;
C'est une chanson que les haches feront sonner et que les derricks feront tinter et que tout Paris chantera au printemps abondant de l'année prochaine.