Lyrics and translation Jerry Herman - The Spring of Next Year

The Spring of Next Year

There will be a sweet taste in the air
From industrial waste in the air;
And your eyelids will smart from the sting of the smog in the spring of next year.
There will be a black slick on the Seine,
And the sludge will be thick on the Seine;
And your eardrums will thrill to the ring of the axe in the spring of next year.
Ahh, the apple trees blooming, as they're crushed into pulp;
There'll be smokestacks consuming each available gulp that's inhalable.
But the moment most thrilling begins when the pneumatic drilling begins;
It's a song that all Paris will sing in the bountiful spring of next year.
Ahh...
You'll be watching the statues corrode, we'll be hearing the fountains explode;
It's a song that the hatchets will ring and the derricks will ding and all Paris will sing in the bountiful spring of next year.

Весна будущего года

В воздухе зависнет сладкий аромат
От промышленных отходов, что в небе летят,
А твои веки будут щипать от смога, что даст нам весна будущего года.
На Сене увидишь ты чёрный мазок,
И ил будет плотным, как жирный пирог,
И барабанные перепонки твои будут трепетать от звона топора весной будущего года.
Ах, яблони цветут, превращаясь в муку,
Дымовые трубы поглотят каждый глоток воздуха, доступного тебе и мне.
Но самый волнующий момент настанет, когда пневматическое бурение начнётся;
Это песня, которую весь Париж будет петь щедрой весной будущего года.
Ах...
Ты будешь смотреть, как статуи разъедает плесень, мы будем слышать, как взрываются фонтаны;
Это песня, которую будут петь топоры, выстукивать вышки, и весь Париж будет подпевать им щедрой весной будущего года.