Lyrics and translation Jerry Jeff Walker - Banks of the Old Bandera

Banks of the Old Bandera

Rodney Crowell

On the banks of the ole Bandera runs a barefoot child
Takin' Sunday-go-to-meetin' shortcuts
He's out across those open fields, down those dusty drives

The hills that wear blue bonnets, they look like a print dressing gown
Thru the summer rains, that pur down like honey
They help make the mushrooms grow and that always make the B-man dance
Once we ran barefoot through those clovers so wet with dew
Like wild Comanches' crazy horses on the loose

Sometimes it feels like a song
Sometimes it makes me feel like it's gone
Now it all feels like a song

You can hear a screen door slammin', hey let's run a foot race to the creek
Where you see clear down to the bottom of the deep end
Dependin' on where you stand, how you look, and what you want to see

Monkey vines, swimmin' holes - weren't they always around the bend
And that rope we used to swing on, now it just hangs tattered by the wind

Down on the banks of the ole Bandera

Les rives de la vieille Bandera

Rodney Crowell

Sur les rives de la vieille Bandera, un enfant pieds nus court
Prenant des raccourcis pour aller à l'église le dimanche
Il traverse ces champs ouverts, ces chemins poussiéreux

Les collines qui portent des bleuets, elles ressemblent à une robe de chambre
À travers les pluies d'été, qui tombent comme du miel
Elles aident les champignons à pousser et ça fait toujours danser le B-man
Autrefois, on courait pieds nus dans ces trèfles si humides de rosée
Comme des chevaux sauvages Comanches en liberté

Parfois, ça ressemble à une chanson
Parfois, j'ai l'impression que c'est fini
Maintenant, tout ça me fait penser à une chanson

On entend une porte claquer, allez, on fait une course jusqu'au ruisseau
Où on voit jusqu'au fond du grand bain
Ça dépend d'où tu te tiens, de comment tu regardes et de ce que tu veux voir

Les vignes de singe, les trous de baignade - n'étaient-ils pas toujours au détour du chemin ?
Et la corde sur laquelle on se balançait, maintenant elle pend juste en lambeaux au vent

En bas, sur les rives de la vieille Bandera