Broken Toys - Jerry Jeff Walker translation in German

Broken Toys

There's not much to say for what was mine today
But when tomorrow comes, I'll make my way
Had planned to build a dream or two today
But everything I tried turned out mistakes
Won't stay down long, tomorrow is my day

Casting nets catch dreams; try for what seems to be
Bend that willow round and shape things as I see
Finding that some cards are drifting in the sea
And no matter how I play them, they'll trick me
That was his day, tomorrow I'll be free

Today played unfair; left me hung up, nowhere
And though it tries to break me I don't care
Tried to bring my ship in tow to land somewhere
Today is just another chance that's left me there
Broken toys today, tomorrow's my repair

There's not much to say for what was mine today
Won't stay down long, tomorrow is my day

Kaputtes Spielzeug

Nicht viel ist zu sagen über das, was heute mein war
Doch wenn der Morgen kommt, geh ich meinen Weg
Ich plante, heut' ein, zwei Träume zu erbauen
Doch alles, was ich versuchte, erwies sich als Fehler
Ich bleib nicht lang am Boden, morgen ist mein Tag

Netze werfen, Träume fangen; versuchen, was möglich scheint
Die Weide biegen und die Dinge formen, wie ich sie seh'
Seh', dass manche Karten auf dem Meere treiben
Und wie ich sie auch spiel', sie tricksen mich aus
Das war sein Tag, morgen bin ich frei

Heut' spielte es unfair; ließ mich hängen, im Nirgendwo
Und auch wenn es mich brechen will, ist's mir egal
Versuchte, mein Schiff ins Schlepptau irgendwo an Land zu zieh'n
Heut' ist nur eine weitere Chance, die mich hier so ließ
Heut' kaputtes Spielzeug, morgen meine Reparatur

Nicht viel ist zu sagen über das, was heute mein war
Ich bleib nicht lang am Boden, morgen ist mein Tag