Lyrics and translation Jerry Jeff Walker - Broken Toys

Broken Toys

There's not much to say for what was mine today
But when tomorrow comes, I'll make my way
Had planned to build a dream or two today
But everything I tried turned out mistakes
Won't stay down long, tomorrow is my day

Casting nets catch dreams; try for what seems to be
Bend that willow round and shape things as I see
Finding that some cards are drifting in the sea
And no matter how I play them, they'll trick me
That was his day, tomorrow I'll be free

Today played unfair; left me hung up, nowhere
And though it tries to break me I don't care
Tried to bring my ship in tow to land somewhere
Today is just another chance that's left me there
Broken toys today, tomorrow's my repair

There's not much to say for what was mine today
Won't stay down long, tomorrow is my day

Jouets cassés

Il n'y a pas grand-chose à dire sur ce qui était mien aujourd'hui
Mais quand demain viendra, je ferai mon chemin
J'avais prévu de construire un rêve ou deux aujourd'hui
Mais tout ce que j'ai essayé s'est avéré être des erreurs
Je ne resterai pas longtemps, demain est mon jour

Les filets de pêche attrapent des rêves; essaie ce qui semble être
Plie ce saule et façonne les choses comme je les vois
Trouver que certaines cartes dérivent dans la mer
Et peu importe comment je les joue, elles me tromperont
C'était son jour, demain je serai libre

Aujourd'hui a joué unfair; m'a laissé accroché, nulle part
Et bien qu'il essaie de me briser, je m'en fiche
J'ai essayé de ramener mon navire en remorque pour atterrir quelque part
Aujourd'hui est juste une autre chance qui m'a laissé là-bas
Jouets cassés aujourd'hui, demain est ma réparation

Il n'y a pas grand-chose à dire sur ce qui était mien aujourd'hui
Je ne resterai pas longtemps, demain est mon jour