I Promise to Love You - Jerry Jeff Walker translation in German

I Promise to Love You

Jerry Jeff Walker

For your birthday, I thought that I'd give you
A little something from me
A gift you would treasure, something you'd always keep
At first I thought maybe some jewelry
With lots of diamonds or gold
But any man with deep pockets can go and buy one of those

Chorus:
No, I wanted something, something that money can't buy
A gift I could give you, and it would last for all time
So I wrote you this love song, one I hoped that you'd like
And I've wrapped it in a promise, to love you all of my life

These days it's so easy to buy things, no effort needed at all
Anything you desire, all you do is make a call
But I wonder how often it's happened, once you've brought it home
That shiny new trinket now leaves you cold and alone

Chorus:
So I wanted something, something your money can't buy
A gift I could give you that would last for all time
So I wrote you this love song, one I hoped that you like
Then I wrapped it in a promise, to love you all of my life
Yes I promise I'll love you, for the rest of my life

Ich verspreche, dich zu lieben

Jerry Jeff Walker

Zu deinem Geburtstag dachte ich, ich gebe dir
Eine kleine Aufmerksamkeit von mir
Ein Geschenk, das du schätzen wirst, etwas, das du immer behalten wirst
Zuerst dachte ich vielleicht an Schmuck
Mit vielen Diamanten oder Gold
Aber jeder Mann mit tiefen Taschen kann hingehen und so etwas kaufen

Refrain:
Nein, ich wollte etwas, etwas, das man für Geld nicht kaufen kann
Ein Geschenk, das ich dir geben kann, das für alle Zeiten hält
Also schrieb ich dir dieses Liebeslied, von dem ich hoffte, dass es dir gefällt
Und ich habe es in ein Versprechen verpackt, dich mein ganzes Leben lang zu lieben

Heutzutage ist es so einfach, Dinge zu kaufen, ganz ohne Anstrengung
Alles, was du begehrst, du musst nur anrufen
Aber ich frage mich, wie oft es schon passiert ist, sobald du es nach Hause gebracht hast
Dass dieser glänzende neue Krimskrams dich nun kalt und allein lässt

Refrain:
Also wollte ich etwas, etwas, das man für Geld nicht kaufen kann
Ein Geschenk, das ich dir geben kann, das für alle Zeiten hält
Also schrieb ich dir dieses Liebeslied, von dem ich hoffte, dass es dir gefällt
Dann habe ich es in ein Versprechen verpackt, dich mein ganzes Leben lang zu lieben
Ja, ich verspreche, ich werde dich lieben, für den Rest meines Lebens