Lyrics and translation Jerry Jeff Walker - I Promise to Love You

I Promise to Love You

Jerry Jeff Walker

For your birthday, I thought that I'd give you
A little something from me
A gift you would treasure, something you'd always keep
At first I thought maybe some jewelry
With lots of diamonds or gold
But any man with deep pockets can go and buy one of those

Chorus:
No, I wanted something, something that money can't buy
A gift I could give you, and it would last for all time
So I wrote you this love song, one I hoped that you'd like
And I've wrapped it in a promise, to love you all of my life

These days it's so easy to buy things, no effort needed at all
Anything you desire, all you do is make a call
But I wonder how often it's happened, once you've brought it home
That shiny new trinket now leaves you cold and alone

Chorus:
So I wanted something, something your money can't buy
A gift I could give you that would last for all time
So I wrote you this love song, one I hoped that you like
Then I wrapped it in a promise, to love you all of my life
Yes I promise I'll love you, for the rest of my life

Je te promets de t'aimer

Jerry Jeff Walker

Pour ton anniversaire, j'ai pensé te donner
Un petit quelque chose de ma part
Un cadeau que tu chérirais, quelque chose que tu garderais toujours
Au début, j'ai pensé peut-être à des bijoux
Avec plein de diamants ou d'or
Mais n'importe quel homme avec des poches profondes peut aller en acheter un

Refrain:
Non, je voulais quelque chose, quelque chose que l'argent ne peut pas acheter
Un cadeau que je pourrais te faire, et qui durerait pour toujours
Alors je t'ai écrit cette chanson d'amour, une que j'espérais que tu aimerais
Et je l'ai enveloppée dans une promesse, de t'aimer toute ma vie

De nos jours, c'est si facile d'acheter des choses, aucun effort n'est nécessaire
Tout ce que tu désires, tout ce que tu as à faire est d'appeler
Mais je me demande combien de fois cela s'est produit, une fois que tu l'as ramené à la maison
Ce brillant nouveau bibelot te laisse maintenant froid et seul

Refrain:
Alors je voulais quelque chose, quelque chose que ton argent ne peut pas acheter
Un cadeau que je pourrais te faire qui durerait pour toujours
Alors je t'ai écrit cette chanson d'amour, une que j'espérais que tu aimerais
Puis je l'ai enveloppée dans une promesse, de t'aimer toute ma vie
Oui, je promets de t'aimer, pour le reste de ma vie