Lyrics and translation Jerry Jeff Walker - I Promise to Love You

I Promise to Love You

Jerry Jeff Walker

For your birthday, I thought that I'd give you
A little something from me
A gift you would treasure, something you'd always keep
At first I thought maybe some jewelry
With lots of diamonds or gold
But any man with deep pockets can go and buy one of those

Chorus:
No, I wanted something, something that money can't buy
A gift I could give you, and it would last for all time
So I wrote you this love song, one I hoped that you'd like
And I've wrapped it in a promise, to love you all of my life

These days it's so easy to buy things, no effort needed at all
Anything you desire, all you do is make a call
But I wonder how often it's happened, once you've brought it home
That shiny new trinket now leaves you cold and alone

Chorus:
So I wanted something, something your money can't buy
A gift I could give you that would last for all time
So I wrote you this love song, one I hoped that you like
Then I wrapped it in a promise, to love you all of my life
Yes I promise I'll love you, for the rest of my life

Я обещаю любить тебя

Джерри Джефф Уокер

На твой день рождения я решил подарить тебе
Что-то от себя,
Подарок, которым ты будешь дорожить, что-то, что ты всегда будешь хранить.
Сначала я думал о каких-нибудь украшениях,
С множеством бриллиантов или золота,
Но любой мужчина с тугим кошельком может пойти и купить такое.

Припев:
Нет, я хотел что-то, что нельзя купить за деньги,
Подарок, который я мог бы тебе сделать, и он бы длился вечно.
Поэтому я написал тебе эту песню о любви, которая, надеюсь, тебе понравится,
И я завернул ее в обещание любить тебя всю свою жизнь.

В наши дни так легко покупать вещи, не прилагая никаких усилий,
Все, что ты пожелаешь, - просто позвони,
Но интересно, как часто бывает, что, принеся это домой,
Эта блестящая новая безделушка оставляет тебя холодной и одинокой.

Припев:
Поэтому я хотел что-то, что нельзя купить за деньги,
Подарок, который я мог бы тебе сделать, который бы длился вечно.
Поэтому я написал тебе эту песню о любви, которая, надеюсь, тебе понравится,
И я завернул ее в обещание любить тебя всю свою жизнь.
Да, я обещаю, что буду любить тебя всю свою жизнь.