Janet Says - Jerry Jeff Walker translation in German

Janet Says

Janet says, "It looks like a rainy day today
Just another rainy day"
As I lean my chin slowly up against the window pane
It's another gray rainy day

Go on try it again
Try, try, try, try to get goin'

The rain comes down, forcin' you to stay inside
Holdin' you back from the places that you usually hide
Are you all alone or more than anything before?

Janet says she loves you, is there something troublin' you?
It's not that easy to say
For I feel sometimes such a presence in the room
Of friends I knew especially on these rainy days

But go on try to stay
Fly, fly, fly, we're flyin' away

We hold on to memories of everyone
Like existing clouds, a shadow dance before the sun
And down with the rain
I can see the separations come

Janet says, "Maybe you would rather sing to me
It might be easier that way
I guess it would and ought to be a simple melody
One that sort of suits the rain"

Everything rolls off unwinding reels
Of remembering how it used to feel
To belong somewhere

Janet Sagt

Janet sagt: "Es sieht heute nach einem Regentag aus
Nur ein weiterer Regentag"
Während ich mein Kinn langsam gegen die Fensterscheibe lehne
Es ist ein weiterer grauer Regentag

Mach schon, versuch es nochmal
Versuch, versuch, versuch, versuch, in die Gänge zu kommen

Der Regen fällt und zwingt dich, drinnen zu bleiben
Hält dich zurück von den Orten, an denen du dich sonst versteckst
Bin ich ganz allein oder mehr als jemals zuvor?

Janet sagt, sie liebt dich. Gibt es etwas, das dich beunruhigt?
Es ist nicht so leicht zu sagen
Denn manchmal spüre ich solch eine Präsenz im Raum
Von Freunden, die ich kannte, besonders an solchen Regentagen

Aber mach schon, versuch zu bleiben
Flieg, flieg, flieg, wir fliegen davon

Wir halten an Erinnerungen an jeden fest
Wie existierende Wolken, ein Schattentanz vor der Sonne
Und mit dem Regen
Kann ich die Trennungen kommen sehen

Janet sagt: "Vielleicht möchtest du mir lieber etwas vorsingen
Das wäre vielleicht einfacher so
Ich schätze, es wäre und sollte eine einfache Melodie sein
Eine, die irgendwie zum Regen passt"

Alles rollt von sich abwickelnden Spulen
Der Erinnerung daran, wie es sich früher anfühlte
Irgendwo hinzugehören