Lyrics and translation Jerry Jeff Walker - Janet Says

Janet Says

Janet says, "It looks like a rainy day today
Just another rainy day"
As I lean my chin slowly up against the window pane
It's another gray rainy day

Go on try it again
Try, try, try, try to get goin'

The rain comes down, forcin' you to stay inside
Holdin' you back from the places that you usually hide
Are you all alone or more than anything before?

Janet says she loves you, is there something troublin' you?
It's not that easy to say
For I feel sometimes such a presence in the room
Of friends I knew especially on these rainy days

But go on try to stay
Fly, fly, fly, we're flyin' away

We hold on to memories of everyone
Like existing clouds, a shadow dance before the sun
And down with the rain
I can see the separations come

Janet says, "Maybe you would rather sing to me
It might be easier that way
I guess it would and ought to be a simple melody
One that sort of suits the rain"

Everything rolls off unwinding reels
Of remembering how it used to feel
To belong somewhere

Janet Says

Janet dit : "On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui
Encore une journée de pluie"
Alors que je repose mon menton lentement contre le carreau de la fenêtre
C'est une autre journée de pluie grise

Allez, essaie encore
Essaie, essaie, essaie, essaie de repartir

La pluie tombe, te forçant à rester à l'intérieur
Te retirant des endroits où tu te caches habituellement
Es-tu tout seul ou plus que jamais auparavant ?

Janet dit qu'elle t'aime, est-ce que quelque chose te tracasse ?
Ce n'est pas si facile à dire
Car je sens parfois une telle présence dans la pièce
D'amis que je connaissais, surtout les jours de pluie

Mais allez, essaie de rester
Vole, vole, vole, nous nous envolons

Nous nous accrochons aux souvenirs de tous
Comme des nuages existants, une danse d'ombres avant le soleil
Et avec la pluie
Je vois les séparations arriver

Janet dit : "Peut-être préférerais-tu me chanter une chanson
Ce serait peut-être plus facile de cette façon
Je suppose que ce serait et devrait être une mélodie simple
Une mélodie qui convient à la pluie"

Tout se déroule sur des bobines qui se déroulent
En se souvenant de ce que c'était que de ressentir
Appartenir à un endroit