Just to Celebrate - Jerry Jeff Walker translation in German

Just to Celebrate

Jerry Jeff Walker

Would you like to know why I feel like dancin'
Well, I feel like I got a brand new lease on life
I got my baby with me, she didn't up and quit me
So we're out here dancin' just to celebrate

Things have been a little strained at our house lately
But we feel like we've made it through the roughest part
We always go out dancin' when we need some new romancin'
So we're out here dancin' just to celebrate

Oh, this life can be taxing, but dancin's so relaxing
And we get in to laughing when we're whirling around the floor

So, boys, play a two-stepper, we'll do the steppin'
If you will make it swing, we'll glide across the floor
A blue denim couple, swaying buckle to buckle
Out here dancin' just to celebrate

Yeah, we'd like a Bob Wills ditty, or maybe one by Conway Twitty
Ah, man you look so pretty wrapped up in daddy's arms

After dancin' all night long with here head on my shoulder
It's time to waltz her home and lay my baby down
With the melody ringing, I hear her softly singing
We've been out here dancin' just to celebrate

Einfach zum Feiern

Jerry Jeff Walker

Möchtest du wissen, warum mir nach Tanzen zumute ist?
Nun, ich fühle mich, als hätte ich eine brandneue Chance im Leben bekommen.
Ich hab' mein Baby bei mir, sie hat mich nicht einfach verlassen.
Also sind wir hier draußen am Tanzen, einfach um zu feiern.

Die Dinge waren in letzter Zeit bei uns zu Hause etwas angespannt.
Aber wir fühlen, dass wir den schwierigsten Teil überstanden haben.
Wir gehen immer tanzen, wenn wir etwas neue Romantik brauchen.
Also sind wir hier draußen am Tanzen, einfach um zu feiern.

Oh, dieses Leben kann anstrengend sein, aber Tanzen ist so entspannend.
Und wir fangen an zu lachen, wenn wir über die Tanzfläche wirbeln.

Also, Jungs, spielt einen Two-Stepper, wir übernehmen das Tanzen.
Wenn ihr es swingen lasst, gleiten wir über die Tanzfläche.
Ein Paar in Blue Jeans, schwingend Gürtelschnalle an Gürtelschnalle.
Hier draußen am Tanzen, einfach um zu feiern.

Ja, wir hätten gern ein Liedchen von Bob Wills, oder vielleicht eins von Conway Twitty.
Ah, Liebling, du siehst so hübsch aus, umschlungen in Papas Armen.

Nachdem wir die ganze Nacht getanzt haben, mit ihrem Kopf auf meiner Schulter,
Ist es Zeit, sie nach Hause zu walzern und mein Baby niederzulegen.
Während die Melodie klingt, höre ich sie leise singen.
Wir waren hier draußen tanzen, einfach um zu feiern.