Lyrics and translation Jerry Jeff Walker - Life On the Road

Life On the Road

Jerry Jeff Walker/John Inmon

Last year we went to London and Paris, Texas
We went on a bus tour, the great Texas honky tonk tour
Here are some snapshots about life on the road...

Let me tell you 'bout the life I lead
It ain't all it's cracked up to be
Of what you been told, 'bout life on the road
Rolling round in a painted bus,
Just so y'all can look at us
Life on the road

You pack your clothes and your shaving kit
Some extra socks and those pants that fit
Check 'em for holes, life on the road
Everything you pack is black, washed it all upon your back
For life on the road

Climb on board the bus and grab your bunk
One on the bottom is the one you want
Less rock and roll as you roll down the road
Plug John Wayne in the VCR
Let the driver tell you where you are
Life on the road

You get a bed and a TV set, you get an ashtray for your cigarette
You get HBO, well that's life on the road
Get one down on the bottom floor,
Hang a do not disturb sign on the door
Life on the road

You get clean sheets and a wake-up call
Don't go up north in the spring and fall
But not when it's cold, that's no life on the road
Coffee black with pie a la mode
That's what you want before the show
Life on the road

Tonight we're playing that high school gym
They're all drunk before I even begin
They're hollering "Pissin' in the Wind"
Life on the road

The local band opens up for us
Now the PA's got a real big buzz
Life on the road

The good news is I get to sing my songs
The bad news is they all sing along
And they're singing wrong notes
Ahh, life on the road

But if I stop, it won't be long
Before they're singing someone else's song
Life on the road

La vie sur la route

Jerry Jeff Walker/John Inmon

L'année dernière, on est allés à Londres et Paris, au Texas
On a fait une tournée en bus, la grande tournée honky tonk du Texas
Voici quelques instantanés sur la vie sur la route...

Laisse-moi te parler de la vie que je mène
Ce n'est pas tout ce qu'on dit
De ce qu'on t'a raconté, sur la vie sur la route
Rouler dans un bus peint,
Juste pour que vous puissiez nous regarder
La vie sur la route

Tu fais tes bagages, tu prends ton nécessaire de rasage
Quelques chaussettes de rechange et ce pantalon qui te va bien
Vérifie qu'il n'y a pas de trous, la vie sur la route
Tout ce que tu prends est noir, tu as tout lavé sur ton dos
Pour la vie sur la route

Monte à bord du bus et prends ta couchette
Celle du bas est celle que tu veux
Moins de secousses quand tu roules sur la route
Branche John Wayne sur le magnétoscope
Laisse le chauffeur te dire où tu es
La vie sur la route

Tu as un lit et une télé, tu as un cendrier pour ta cigarette
Tu as HBO, eh bien c'est la vie sur la route
Prends-en une au rez-de-chaussée,
Accroche une pancarte "Ne pas déranger" sur la porte
La vie sur la route

Tu as des draps propres et un réveil
Ne monte pas au nord au printemps et à l'automne
Mais pas quand il fait froid, ce n'est pas la vie sur la route
Du café noir avec une tarte glacée
C'est ce que tu veux avant le spectacle
La vie sur la route

Ce soir, on joue dans ce gymnase d'école secondaire
Ils sont tous bourrés avant même que je ne commence
Ils crient "Pissin' in the Wind"
La vie sur la route

Le groupe local nous ouvre le bal
Maintenant, la sono a un vrai gros buzz
La vie sur la route

La bonne nouvelle, c'est que je peux chanter mes chansons
La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils chantent tous en même temps
Et ils chantent faux
Ahh, la vie sur la route

Mais si j'arrête, ça ne tardera pas
Avant qu'ils ne chantent les chansons de quelqu'un d'autre
La vie sur la route