Lyrics and translation Jerry Jeff Walker - May Music Be Your Wings

May Music Be Your Wings

Jerry Jeff Walker

Life's calling you son, time to travel on
To see the world, and to learn just how to sing your song
But as you go, though we love you so
And may the road before you be a joyous one

Right from the start, sing 'em from the heart
Let every song be part of who and where you are
And if late at night, you're feeling all alone
Then let music be the wings to carry you back home

But if I know you, there's nothing you can't do
You always do your best when you have things to prove
Far as I can see, you're better man than me
So trust your instincts and let music set you free

And remember this, music is a gift
It'll be a friend through thick and thin, you can count on this
And if later on, you're feeling all alone
Then let music be the wings to carry you back home

Know you'll get homesick, and you'll want to quit
And sometimes you'll feel like a stranger that just doesn't fit
That's when you'll know, how your song should go
When you need it most the words and music flow

And you'll do just fine and if you give it time
Drop a line to say hello to all the friends back home
But if late at night, you're feeling all alone
Let your music be the wings to carry you back home
Yeah, let music be the wings to carry you back home

That will take you through it all

Que la musique soit tes ailes

Jerry Jeff Walker

La vie t'appelle, mon fils, il est temps de partir
Pour voir le monde et apprendre à chanter ta chanson
Mais même si tu pars, même si on t'aime tant
Que la route devant toi soit joyeuse

Dès le début, chante du fond du cœur
Que chaque chanson soit une part de qui tu es et d'où tu viens
Et si tard dans la nuit, tu te sens seul
Alors que la musique soit les ailes qui te ramènent à la maison

Mais si je te connais, il n'y a rien que tu ne puisses faire
Tu donnes toujours le meilleur de toi-même quand tu as quelque chose à prouver
Autant que je puisse voir, tu es un homme meilleur que moi
Alors fais confiance à ton instinct et laisse la musique te libérer

Et souviens-toi de ceci, la musique est un cadeau
Ce sera un ami dans les bons et les mauvais moments, tu peux compter sur ça
Et si plus tard, tu te sens seul
Alors que la musique soit les ailes qui te ramènent à la maison

Je sais que tu vas avoir le mal du pays, et que tu vas vouloir abandonner
Et parfois, tu vas te sentir comme un étranger qui ne trouve pas sa place
C'est à ce moment-là que tu sauras comment ta chanson doit être chantée
Quand tu en as le plus besoin, les paroles et la musique coulent

Et tu vas bien réussir, et si tu donnes du temps
Laisse un message pour dire bonjour à tous les amis restés à la maison
Mais si tard dans la nuit, tu te sens seul
Que ta musique soit les ailes qui te ramènent à la maison
Oui, que la musique soit les ailes qui te ramènent à la maison

Celle qui te fera passer à travers tout