My Old Man - Jerry Jeff Walker translation in German

My Old Man

My old man had a rounder soul
He'd hear an ol' freight train and he'd have to go
Said he'd been blessed with a gypsy bone
And that's the reason I guess that he'd been cursed to roam
Came to town back before the war

Didn't even know what it was he was lookin' for
He carried a tattered bag for his violin
Full of lots of songs of the places he had been
He talked real easy and he smiled and waved
He could pass along to you when his fiddle played

Makin' people drop their cares and woes
And hum out loud the tunes that his fiddle bowed
Til the people there began to join that sound
And ev'ryone in town was laughin,' singin,' dancin' 'round
Like the Fiddler's tunes we all there heard that night
Like some dream that says all the world is right

Instrumental Break

The Fiddler's eye caught a beauty there
She had that rollin' flowin' golden kind of hair
He played for her as if she danced alone
He played his favorite songs, the ones he called his own
She alone was dancin' in the room
The only thing left movin' to that Fiddler's tune

Instrumental break

He played until she was the last to go
The he stopped and packed his case, said he'd take her home
In all the nights that passed a child was born
In all the years that passed, love would keep them warm
And all their lives they'd share that dream come true
And all because she danced so well his fiddler tune

Instrumental break

The train next mornin' blew a lonesome sound
As if she sang the blues of what she took from town
And all that I recall that was said when I was young
There's no one else could really sing those songs he sung

Mein alter Herr

Mein alter Herr hatte eine unstete Seele
Hörte er einen alten Güterzug, zog es ihn fort
Sagte, er sei mit Zigeunerblut gesegnet
Und das ist wohl der Grund, warum er dazu verdammt war umherzuziehen
Kam vor dem Krieg in die Stadt

Wusste nicht einmal, wonach er eigentlich suchte
Er trug ein zerschlissenes Futteral für seine Violine
Voll mit vielen Liedern von den Orten, an denen er gewesen war
Er sprach ganz locker, lächelte und winkte
Das spürte man, wenn seine Geige spielte

Brachte die Leute dazu, ihre Sorgen und Nöte zu vergessen
Und die Melodien laut zu summen, die seine Geige strich
Bis die Leute dort einstimmten in diesen Klang
Und jeder in der Stadt lachte, sang und tanzte herum
Wie die Melodien des Geigers, die wir alle dort in dieser Nacht hörten
Wie ein Traum, der sagt, dass die ganze Welt in Ordnung ist

Instrumentalpause

Das Auge des Geigers erblickte dort eine Schönheit
Sie hatte dieses wogende, fließende, goldene Haar
Er spielte für sie, als ob sie allein tanzte
Er spielte seine Lieblingslieder, die, die er seine eigenen nannte
Sie allein tanzte im Raum
Das Einzige, was sich noch zur Melodie des Geigers bewegte

Instrumentalpause

Er spielte, bis sie die Letzte war, die ging
Dann hörte er auf, packte sein Futteral und sagte, er würde sie nach Hause bringen
In all den Nächten, die vergingen, wurde ein Kind geboren
In all den Jahren, die vergingen, hielt die Liebe sie warm
Und ihr ganzes Leben lang teilten sie diesen wahr gewordenen Traum
Und alles nur, weil sie so gut zu seiner Geigenmelodie tanzte

Instrumentalpause

Der Zug am nächsten Morgen pfiff einen einsamen Klang
Als ob er den Blues sang, von dem, was er aus der Stadt mitnahm
Und alles, woran ich mich erinnere, was gesagt wurde, als ich jung war
Es gibt niemanden sonst, der diese Lieder, die er sang, wirklich singen konnte