Lyrics and translation Jerry Jeff Walker - Navajo Rug

Navajo Rug

Ian Tyson/Tom Russell

Well it's two eggs up on whiskey toast
Home fries on the side,
You wash her down with the roadhouse coffee
That burns up your inside,
It's just a canyon, Colorado diner,
A waitress I did love,
We sat in the back 'neath an old stuffed bear,
A worn out Navajo rug.

Aye, aye, aye, Katie,
Shades of red and blue
Aye, aye, aye, Katie,
Whatever became of the Navajo rug and you?

Well, old Jack the boss, he left at six
It was, 'Katie, bar the door'.
She'd pull down that Navajo rug
And we'd spread it across the floor,
I saw lightning frame the sacred mountains
The wooing of the turtle doves
Just Iying next to Katie,
On that old Navajo rug.

Aye, aye, aye, Katie,
Shades of red and blue
Aye, aye, aye, Katie,
Whatever became of the Navajo rug and you?

Well, I saw old Jack about a year ago,
Said the place burned to the ground,
All he saved was an old bear tooth
And Katie she left town,
Well, Katie, got a souvenir too,
Jack smiled as he spit out a big old plug,
Well, you shoulda seen her coming through the smoke
She was dragging that Navajo rug.

Aye, aye, aye, Katie,
Shades of red and blue
Aye, aye, aye, Katie,
Whatever became of the Navajo rug and you?

So every time I cross the sacred mountains
And lightning jumps above,
It always takes me back in time
To my long lost Katie love,
You know everything keeps on a moving
Everybody's on the go,
Hey, you don't find things that last anymore
Like a hand-woven Navajo.

Aye, aye, aye, Katie,
Shades of red and blue
Aye, aye, aye, Katie,
Whatever became of the Navajo rug and you!

Tapis Navajo

Ian Tyson/Tom Russell

Alors, c’est deux œufs sur des toasts au whisky
Des pommes de terre frites sur le côté,
Tu les avales avec le café du roadhouse
Qui te brûle les entrailles,
C’est juste un canyon, un diner du Colorado,
Une serveuse que j’aimais,
On s’est assis au fond sous un vieux ours empaillé,
Un tapis Navajo usé.

Oui, oui, oui, Katie,
Des nuances de rouge et de bleu
Oui, oui, oui, Katie,
Que sont devenus le tapis Navajo et toi ?

Alors, le vieux Jack, le patron, est parti à six heures
C’était, ‘Katie, ferme la porte’.
Elle tirait ce tapis Navajo
Et on l’étalait sur le sol,
J’ai vu l’éclair encadrer les montagnes sacrées
Le roucoulement des tourterelles
Juste allongé à côté de Katie,
Sur ce vieux tapis Navajo.

Oui, oui, oui, Katie,
Des nuances de rouge et de bleu
Oui, oui, oui, Katie,
Que sont devenus le tapis Navajo et toi ?

Alors, j’ai vu le vieux Jack il y a un an environ,
Il a dit que l’endroit avait brûlé jusqu’aux fondations,
Tout ce qu’il a sauvé était une vieille dent d’ours
Et Katie a quitté la ville,
Alors, Katie, a aussi un souvenir,
Jack a souri en crachant un gros morceau de tabac,
Alors, tu aurais dû la voir arriver à travers la fumée
Elle traînait ce tapis Navajo.

Oui, oui, oui, Katie,
Des nuances de rouge et de bleu
Oui, oui, oui, Katie,
Que sont devenus le tapis Navajo et toi ?

Donc, chaque fois que je traverse les montagnes sacrées
Et que l’éclair saute au-dessus,
Cela me ramène toujours en arrière dans le temps
Vers mon amour perdu Katie,
Tu sais que tout continue de bouger
Tout le monde est en mouvement,
Hé, tu ne trouves plus de choses qui durent
Comme un tapis Navajo tissé à la main.

Oui, oui, oui, Katie,
Des nuances de rouge et de bleu
Oui, oui, oui, Katie,
Que sont devenus le tapis Navajo et toi !