The Ballad Of The Hulk - Jerry Jeff Walker translation in German

The Ballad Of The Hulk

The cycle of life is here
To see in all of it′s fine simplicity
But the way we live it seems to be,
Something very weird to me
And I cry out

For pettiness like lady's chatter
Seems to complicate the matter
I grit my teeth as my senses chatter
For nothing gets me much madder
As I leap out

For big or little, great or small,
It really doesn′t matter at all
The way we shuffle our feet and hem and haw,
'Cause everybody's afraid they′ll fall
Or else be left out

But what′s right for me or strange to you
Shouldn't make a damn on what you do
′Cause whether or not you make it through,
I thought that you already knew
That I'll keep you going

And the World War III and the World Series
Will make the same size headlines in the news

From all I′ve seen of politics,
It's just a greasy big money stick
That′s geared to run on tongues
So slick to make you think this is all there is
Boy you're lucky (You're stuck with Humphrey)

How they con the little middle man
Into thinkin′ he has got a hand
To play in the future of the Promised Land,
He owes himself to the destiny of man
Gets ridiculous

A cheap gangster hires someone
To do his dirty work with a tommy gun
While the President just points at anyone
And says "I, your country needs some killing done
Go do it now boy"

The war itself is bad enough,
It can break you down no matter how tough
But the tragedy of all the hoopla stuff,
It makes you think you can′t do enough
For the shiny symbols

And the other countries feel the same as we
And regret that I have but one country to give for my life

The preacher stands in his holy shroud sayin'
"God forgives you if you do it now"
But if you come back when the chips are down,
You′ll find they've all gone underground
To pray for you

A homosexual, disturbed priest feels that he can preach to me
The right way to go and raise a family
And I′m forced to look at him and say "you mean
You're guessin"

The population is getting higher,
The poverty poor, the pregnant tired
Are waiting on the Pope to be inspired
For some new contraceptive attire
Saying "It′s cool now"

It's a ghost behind a one-way mirror
Listening tip-toed at the door to hear
If someone outside won't speak the year
Then they′ll slip a note out how they feel
About pierced ear-lobes

But the rules made now
For the changing cows
Are a little late
And will be out of date by tomorrow

Her mother placed on virginity
Saying it was the holy place to be
For the things boys had were evilry
When it came time for matrimony
She froze and died there

Her sister at fourteen very well known thought all the kicks came lying there prone
But a fundamental fact not spoken at home left her feeling like a chewed on bone
And why she wondered

One chick who dug moving about, very liberal minded and often spoke out
How she was cool and understood no doubt with the blankets up and the lights turned out
And you′re condescending

A couple together for five or six years,
A marriage license they'd never been near
But social pressure and loss of job fear
Got them married and divorced in half a year
They couldn′t cut it

It's all talked about
But still it′s lived around
And what is right for me
Could be perversity in any state law book

I'm told a minstrel at one time w
As allowed to sing and make his rhymes
To comment on the news of the times
And say directly what′s in people's minds
And he made tips for it

But today try playing on some street curb,
Singin' the news in everyday words
The people pass by, the laughin′ is heard
Or else they hit you where it hurts
They keep their ears closed

One man said "Boy, I dig your stuff,
I want you to come play in my club
I′ll put your name in lights up above,
But just remember I got a club to run
So don't be too strong"

It ain′t your writers who sell out,
It's the damn censors who turn about
My life learned adjectives and vowels
And say that my mouth is much too foul
To clearly speak to you

But try to hit a nail and if the hammer fails
Then the words you use to describe
That bruise is basic language

I hoboed around and sang the songs
That everybody knew and hummed along
To amuse myself I wrote some songs, talkin′
About things that could be right or wrong
And I'm a little different

A record company you know well wanted to know if my song would sell
I said, "Yes, I like it very well,
If you don′t sir, you can go to help"
Somebody else change

So I kept playin' and bummin' around, singin′
To the ones who dug my sound
Some guys ask "Won′t you play my town",
I ask fair bread they put me down
Their Caddie's mortgaged

Tried one deal, like "it′s you and me",
This guy said he could be of some use to me
But when I found he's puttin′ screws to me,
I tipped my hat and made it back to the street
Singin' new folk songs

If there′s time enough,
The hill ain't too rough
What I wrote today,
I might someday play,
And make tips for it

Die Ballade vom Hulk

Der Kreislauf des Lebens ist hier
Zu sehen in all seiner feinen Einfachheit
Aber die Art, wie wir ihn leben, scheint
Etwas sehr Seltsames für mich zu sein
Und ich schreie auf

Denn Kleinlichkeit wie Frauengeschwätz
Scheint die Sache zu komplizieren
Ich knirsche mit den Zähnen, während meine Sinne flattern
Denn nichts macht mich viel wütender
Als wenn ich hinausspringe

Ob groß oder klein, bedeutend oder gering,
Es spielt wirklich überhaupt keine Rolle
Die Art, wie wir mit den Füßen scharren und rumdrucksen,
Weil jeder Angst hat, hinzufallen
Oder außen vor gelassen zu werden

Aber was für mich richtig oder für dich seltsam ist
Sollte verdammt nochmal keinen Einfluss darauf haben, was du tust
Denn ob du es schaffst oder nicht,
Ich dachte, du wüsstest bereits
Dass ich dich am Laufen halten werde

Und der Dritte Weltkrieg und die World Series
Werden in den Nachrichten gleich große Schlagzeilen machen

Nach allem, was ich von Politik gesehen habe,
Ist es nur ein schmieriger, großer Geldknüppel
Der darauf ausgelegt ist, mit Zungen zu laufen
So aalglatt, um dich glauben zu machen, das ist alles, was es gibt
Junge, du hast Glück (Du hängst mit Humphrey fest)

Wie sie den kleinen Mann von der Straße hereinlegen
Ihm weismachen, er hätte eine Hand im Spiel
Bei der Zukunft des Gelobten Landes,
Er schuldet sich selbst dem Schicksal der Menschheit
Wird lächerlich

Ein billiger Gangster heuert jemanden an
Um seine Drecksarbeit mit einer Maschinenpistole zu erledigen
Während der Präsident einfach auf irgendjemanden zeigt
Und sagt: "Ich, dein Land, braucht etwas Tötungsarbeit
Geh und tu es jetzt, Junge"

Der Krieg selbst ist schlimm genug,
Er kann dich brechen, egal wie zäh du bist
Aber die Tragödie des ganzen Rummels darum,
Lässt dich denken, du kannst nicht genug tun
Für die glänzenden Symbole

Und die anderen Länder fühlen genauso wie wir
Und bedauern, dass ich nur ein Land habe, das ich für mein Leben geben kann

Der Prediger steht in seinem heiligen Gewand und sagt:
"Gott vergibt dir, wenn du es jetzt tust"
Aber wenn du zurückkommst, wenn es hart auf hart kommt,
Wirst du feststellen, dass sie alle in den Untergrund gegangen sind
Um für dich zu beten

Ein homosexueller, gestörter Priester meint, er könne mir predigen
Über den richtigen Weg, eine Familie zu gründen
Und ich bin gezwungen, ihn anzusehen und zu sagen: "Du meinst,
Du rätst nur"

Die Bevölkerung wird immer größer,
Die Armut ärmer, die Schwangeren müde
Warten darauf, dass der Papst inspiriert wird
Zu neuen Verhütungsmethoden
Und sagt: "Jetzt ist es cool"

Es ist ein Geist hinter einem Einwegspiegel
Der auf Zehenspitzen an der Tür lauscht, um zu hören
Ob jemand draußen nicht das Jahr ausspricht
Dann schieben sie eine Notiz heraus, wie sie sich fühlen
Über durchstochene Ohrläppchen

Aber die Regeln, die jetzt gemacht werden
Für die sich wandelnde Herde
Sind ein wenig spät dran
Und werden morgen schon veraltet sein

Ihre Mutter legte Wert auf Jungfräulichkeit
Sagte, das sei der heilige Ort
Denn die Dinge, die Jungs hatten, waren Teufelswerk
Als die Zeit für die Ehe kam
Erstarrte sie und starb dort

Ihre Schwester, mit vierzehn sehr bekannt, dachte, alle Kicks kämen, wenn man auf dem Rücken liegt
Aber eine grundlegende Tatsache, über die zu Hause nicht gesprochen wurde, ließ sie sich wie ein abgenagter Knochen fühlen
Und sie fragte sich warum

Ein Mädel, das es mochte, unterwegs zu sein, sehr liberal gesinnt und oft ihre Meinung sagte
Wie cool sie war und ohne Zweifel verstand, wenn die Decken hochgezogen und die Lichter aus waren
Und du bist herablassend

Ein Paar, fünf oder sechs Jahre zusammen,
Einer Heiratsurkunde waren sie nie nahe gekommen
Aber sozialer Druck und Angst vor Jobverlust
Brachten sie dazu, zu heiraten und sich in einem halben Jahr scheiden zu lassen
Sie haben es nicht geschafft

Über all das wird gesprochen
Aber trotzdem wird drumherum gelebt
Und was für mich richtig ist
Könnte in jedem staatlichen Gesetzbuch Perversität sein

Mir wurde gesagt, ein Minnesänger durfte einst
Singen und seine Reime machen
Um die Nachrichten der Zeit zu kommentieren
Und direkt zu sagen, was in den Köpfen der Leute ist
Und er bekam dafür Trinkgeld

Aber versuch heute mal, an irgendeiner Straßenecke zu spielen,
Die Nachrichten in Alltagsworten zu singen
Die Leute gehen vorbei, Gelächter ist zu hören
Oder sie treffen dich dort, wo es wehtut
Sie halten ihre Ohren verschlossen

Ein Mann sagte: "Junge, ich mag dein Zeug,
Ich will, dass du in meinem Club spielst
Ich setze deinen Namen oben in Leuchtschrift hin,
Aber denk dran, ich muss einen Club leiten
Also sei nicht zu krass"

Es sind nicht deine Schriftsteller, die sich verkaufen,
Es sind die verdammten Zensoren, die umdrehen
Meine mühsam erlernten Adjektive und Vokale
Und sagen, dass mein Mund viel zu unflätig ist
Um klar zu dir zu sprechen

Aber versuch, einen Nagel zu treffen, und wenn der Hammer versagt
Dann sind die Worte, die du benutzt, um diesen
Blauen Fleck zu beschreiben, grundlegende Sprache

Ich zog als Landstreicher umher und sang die Lieder
Die jeder kannte und mitsummte
Um mich selbst zu unterhalten, schrieb ich einige Lieder, redete
Über Dinge, die richtig oder falsch sein könnten
Und ich bin ein wenig anders

Eine Plattenfirma, die du gut kennst, wollte wissen, ob mein Lied sich verkaufen würde
Ich sagte: "Ja, ich mag es sehr gut,
Wenn Sie es nicht mögen, Sir, können Sie zum Teufel gehen"
Jemand anderem helfen, sich zu ändern

Also spielte ich weiter und zog herum, sang
Für diejenigen, die meinen Sound mochten
Einige Jungs fragten: "Spielst du nicht auch in meiner Stadt?",
Ich bat um faire Bezahlung, sie machten mich runter
Ihr Cadillac ist verpfändet

Versuchte einen Deal, so nach dem Motto "Du und ich",
Dieser Typ sagte, er könnte mir von Nutzen sein
Aber als ich herausfand, dass er mich übers Ohr haute,
Zog ich meinen Hut und machte mich zurück auf die Straße
Und sang neue Folksongs

Wenn genug Zeit ist,
Der Hügel nicht zu steil ist
Was ich heute geschrieben habe,
Werde ich vielleicht eines Tages spielen,
Und dafür Trinkgeld bekommen