Time to Stay Home - Jerry Jeff Walker translation in German

Time to Stay Home

Jerry Jeff Walker

This is a time to be cautious; this is a time to be smart
This is a time to consider the options, be careful with games of the heart
A time for young fellas to carry umbrellas
And considering the climate, you really might find it
The right time to stay at home

The booze gets your liver, but when you consider
The condition of water, a man really ought to
Abstain for the night and just stay home

It's dangerous out on the freeway, it's dangerous out in the bars
Everybody's mad at somebody, it's dangerous to drink and drive cars

Whiskeys's bad for your liver, but stop and consider
The condition of water, then maybe you ought to
Find a good book and stay home

AIDS is to real to be foolish, it's changed all the rules we play by
You can't take chances in other peoples' pants it's
Too risky to just casually try

Now I only smile at our social lifestyle
It all leaves me believing I'd find more relief in
Some Earl Klugh and the refuge of home
So now I turn off the porch light, next I'll unplug the phones
I'll get on my robe and my jammies, a nice fire sure warms the bones

I might write a letter, but what I like better
Is taking my guitar down and playing an old song
That makes me feel glad I stayed home

Zeit, zu Hause zu bleiben

Jerry Jeff Walker

Dies ist eine Zeit, vorsichtig zu sein; dies ist eine Zeit, klug zu sein
Dies ist eine Zeit, die Optionen zu bedenken, sei vorsichtig mit Herzensspielen
Eine Zeit für junge Kerle, Regenschirme zu tragen
Und angesichts des Klimas könntest du wirklich feststellen,
dass es die richtige Zeit ist, zu Hause zu bleiben

Der Schnaps schadet deiner Leber, aber wenn du bedenkst,
den Zustand des Wassers, sollte ein Mann wirklich
für die Nacht verzichten und einfach zu Hause bleiben

Es ist gefährlich draußen auf der Autobahn, es ist gefährlich draußen in den Bars
Jeder ist sauer auf jemanden, es ist gefährlich zu trinken und Auto zu fahren

Whiskey ist schlecht für deine Leber, aber halt inne und bedenke
den Zustand des Wassers, dann solltest du vielleicht
ein gutes Buch finden und zu Hause bleiben

AIDS ist zu real, um leichtsinnig zu sein, es hat alle Regeln geändert, nach denen wir spielen
Man kann keine Risiken in den Hosen anderer Leute eingehen, es ist
zu riskant, es einfach beiläufig zu versuchen

Jetzt lächle ich nur über unseren sozialen Lebensstil
Das alles lässt mich glauben, ich fände mehr Erleichterung bei
etwas Earl Klugh und der Zuflucht des Zuhauses
Also schalte ich jetzt das Verandalicht aus, als nächstes ziehe ich die Telefone aus
Ich ziehe meinen Bademantel und meinen Schlafanzug an, ein schönes Feuer wärmt sicher die Knochen

Ich könnte einen Brief schreiben, aber was mir besser gefällt,
ist, meine Gitarre zu nehmen und ein altes Lied zu spielen,
das mich froh macht, dass ich zu Hause geblieben bin