Lyrics and translation Jerry.K feat. OOHYO - 콜센터 Call Center

콜센터 Call Center

매일 아침 투구를 쓰듯 쓰는 헤드셋
모니터 옆에 둔 작은 거울을 보며 맹세
오늘은 기 죽지 말자
누가 욱하게 해도 초보처럼 굴지 말자
졸업 하고 나서
누구도 별거 없는 여성일 뿐인
니 허전한 이력서
거들떠도 안 볼 때 받아준 콜센터
한살이라도 어릴 때 해야지 고생도
너네 엄마 땐 아마 너 같은 애들은
기숙사에 살며 공장에 다녔었대
그래도 이제는 그때만큼
신체적인 괴로움 때매
고생 안 해도 되니까
제자리에 앉아서
말만 하면 되는 걸 뭐
먼지 안 먹어도 월급도
꼭 꼭 통장에 꽂히니까
넌 니가 열심히만 하면
될 거라 생각했었어
근데, 쉽지 않더라고
하루 종일 웃어야 하는 건
눈물이 많았던 너
별로 안 울게 됐고
표정이 많았던 너
그걸 다 까먹게 됐어

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저 내 목소리만
들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어

너에게도 있지 트라우마가
넌 자꾸 그때 그 상황 속으로 돌아가
아무 이유도 없이 욕을 먹었던 건
그냥 내가 못난 사람이기 때문일 거야
눈물인지 두통인지 흐릿하게 보이는
통화연결 버튼에 손가락을 얹고
분명히 뭔가 열이 받아서
이곳에 전활 건 사람의
머릿속을 훤히 들여다 보는
머나먼 길을
최단시간에 달려 내야 해
진짜 문제가 뭔질 꼭 밝혀 내야 하고
그걸 풀 열쇠가 뭔지 발견해야 해
억지도 참고 넘기도록 날 단련해야 해
사랑하지 않는 고객님께 사랑한다 말하고
미안하지 않은 분들께도 사과하면
수화기 너머의 사람은 속지
하지만 너 자신도 속이긴 어렵지
넌 한동안 못 감췄던 목소리의 떨림을
감추려 가슴 어딘가의 전원을 껐지
엄마들은 공장에서 기침을 했고
너흰 이유도 없이 자꾸만 침울해져

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건
그저 내 목소리만 들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어

잘못을 대신 사과하는 전문가
매를 대신 맞는 직업 같은 건가?
날 때린 사람들이 매겨놓은 만족도가
낮춰놓고 있어 나의 삶의 만족도
우리 목소리가
이 회사의 얼굴이자 이미지라지만
우린 여기 소속도 아니지
하지만 확실히 여기가 아니라도
특별히 더 살만하진 않을 거란 건 알어
어딜 가든 그냥 웃어야겠지
누가 됐든 그냥 웃어야겠지
언제든 전화해 웃어줄 수 있어
누구든 전화해 누구보다 밝게
웃어줄 수 있어

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저 내 목소리만
들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어

Centre d'appel

Chaque matin, je mets mon casque comme un casque de combat
Je me regarde dans le petit miroir à côté de l'écran et je me fais un serment
Aujourd'hui, je ne me laisserai pas faire
Peu importe qui essaie de me faire craquer, je resterai polie comme au premier jour
Après avoir obtenu ton diplôme
Alors que tu n'étais qu'une femme comme les autres, sans rien de spécial
Ton CV vide que personne ne voulait regarder
Ce centre d'appels t'a tendu la main
Autant en baver quand on est jeune
À l'époque de ta mère, les filles comme toi
Vivaient dans des dortoirs et travaillaient à l'usine
Au moins maintenant
Tu n'as pas à souffrir physiquement
Comme elles le faisaient
Tu peux rester assise à ta place
Et parler, alors quoi ?
Tu n'avales pas de poussière et ton salaire
Atterrit bien sur ton compte bancaire
Tu pensais qu'il suffisait de travailler dur
Pour y arriver
Mais ce n'est pas si facile
Sourire toute la journée
Toi qui pleurait si facilement
Tu ne pleures presque plus
Toi qui avais tant d'expressions
Tu les as toutes oubliées

Personne ne se soucie de nos sentiments
On nous ignore, c'est peut-être juste parce qu'on
N'entend que ma voix
Appelle, appelle, je peux sourire
Appelle, appelle, je peux sourire

Toi aussi tu as des traumatismes
Tu retournes sans cesse à ce moment-là
On t'a insultée sans raison
C'est sûrement parce que tu es nulle
Larmes ou maux de tête, la vision floue
Tu poses ton doigt sur le bouton d'appel
Quelqu'un a forcément appelé ici en étant énervé
Tu dois lire dans ses pensées
Percer son esprit à jour
Parcourir ce long chemin
Le plus vite possible
Tu dois découvrir quel est le vrai problème
Et trouver la clé pour le résoudre
Tu dois t'entraîner à endurer et à laisser couler
Dire "je vous aime" à des clients que tu n'aimes pas
T'excuser auprès de ceux qui ne méritent pas d'excuses
La personne à l'autre bout du fil est peut-être dupe
Mais toi, tu as du mal à te mentir
Tu as caché cette voix tremblante que tu ne pouvais plus supporter
Tu as éteint un interrupteur quelque part dans ton cœur
Nos mères toussaient à l'usine
Et nous, on déprime sans raison

Personne ne se soucie de nos sentiments
On nous ignore
C'est peut-être juste parce qu'on n'entend que ma voix
Appelle, appelle, je peux sourire
Appelle, appelle, je peux sourire
Appelle, je peux sourire quand tu veux
Appelle, même si tu es en colère, je peux sourire

Des expertes en excuses pour les erreurs des autres
C'est un travail où on se fait taper dessus à la place des autres ?
La satisfaction que ces imbéciles nous accordent
Fait baisser ma propre satisfaction de vivre
Nos voix
Sont le visage et l'image de cette entreprise
Mais on n'en fait même pas partie
Mais je sais qu'ailleurs
Ce ne serait pas forcément mieux
Où que j'aille, il faudra sourire
Peu importe qui j'ai en face, il faudra sourire
Appelle quand tu veux, je peux sourire
Appelle qui tu veux, je peux sourire
Plus que n'importe qui

Personne ne se soucie de nos sentiments
On nous ignore, c'est peut-être juste parce qu'on
N'entend que ma voix
Appelle, appelle, je peux sourire
Appelle, appelle, je peux sourire
Appelle, je peux sourire quand tu veux
Appelle, même si tu es en colère, je peux sourire