Lyrics and translation Jerry.K feat. OOHYO - 콜센터 Call Center

콜센터 Call Center

매일 아침 투구를 쓰듯 쓰는 헤드셋
모니터 옆에 둔 작은 거울을 보며 맹세
오늘은 기 죽지 말자
누가 욱하게 해도 초보처럼 굴지 말자
졸업 하고 나서
누구도 별거 없는 여성일 뿐인
니 허전한 이력서
거들떠도 안 볼 때 받아준 콜센터
한살이라도 어릴 때 해야지 고생도
너네 엄마 땐 아마 너 같은 애들은
기숙사에 살며 공장에 다녔었대
그래도 이제는 그때만큼
신체적인 괴로움 때매
고생 안 해도 되니까
제자리에 앉아서
말만 하면 되는 걸 뭐
먼지 안 먹어도 월급도
꼭 꼭 통장에 꽂히니까
넌 니가 열심히만 하면
될 거라 생각했었어
근데, 쉽지 않더라고
하루 종일 웃어야 하는 건
눈물이 많았던 너
별로 안 울게 됐고
표정이 많았던 너
그걸 다 까먹게 됐어

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저 내 목소리만
들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어

너에게도 있지 트라우마가
넌 자꾸 그때 그 상황 속으로 돌아가
아무 이유도 없이 욕을 먹었던 건
그냥 내가 못난 사람이기 때문일 거야
눈물인지 두통인지 흐릿하게 보이는
통화연결 버튼에 손가락을 얹고
분명히 뭔가 열이 받아서
이곳에 전활 건 사람의
머릿속을 훤히 들여다 보는
머나먼 길을
최단시간에 달려 내야 해
진짜 문제가 뭔질 꼭 밝혀 내야 하고
그걸 풀 열쇠가 뭔지 발견해야 해
억지도 참고 넘기도록 날 단련해야 해
사랑하지 않는 고객님께 사랑한다 말하고
미안하지 않은 분들께도 사과하면
수화기 너머의 사람은 속지
하지만 너 자신도 속이긴 어렵지
넌 한동안 못 감췄던 목소리의 떨림을
감추려 가슴 어딘가의 전원을 껐지
엄마들은 공장에서 기침을 했고
너흰 이유도 없이 자꾸만 침울해져

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건
그저 내 목소리만 들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어

잘못을 대신 사과하는 전문가
매를 대신 맞는 직업 같은 건가?
날 때린 사람들이 매겨놓은 만족도가
낮춰놓고 있어 나의 삶의 만족도
우리 목소리가
이 회사의 얼굴이자 이미지라지만
우린 여기 소속도 아니지
하지만 확실히 여기가 아니라도
특별히 더 살만하진 않을 거란 건 알어
어딜 가든 그냥 웃어야겠지
누가 됐든 그냥 웃어야겠지
언제든 전화해 웃어줄 수 있어
누구든 전화해 누구보다 밝게
웃어줄 수 있어

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저 내 목소리만
들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어

Кол-центр

Каждый день одеваю гарнитуру, точно шлем
Глядя в маленькое зеркало рядом с монитором, клянусь
Сегодня не буду унывать
Кто бы меня ни раздражал, не буду вести себя как новичок
После окончания учебы
Никто и ничто, только ничем не примечательная женщина
Твоё пустое резюме
Которое никто не хотел видеть, приняло тебя в кол-центр
Даже в юном возрасте ещё
Может, как твоя мать, ты тоже
Жила в общежитии и работала на заводе
Но теперь не так, как тогда
Из-за физических мучений
Больше не приходится страдать
Сиди на месте
И говори
Даже если не загрязнишься, зарплата
Всё равно придёт на счёт
Если будешь усердно работать
У тебя всё получится
Но это нелегко
Приходится улыбаться весь день
Твоих слёз было много
Теперь ты почти не плачешь
Было много выражения на лице
Но ты забыла, как это

Никто не спрашивает, как мы себя чувствуем
Пренебрегают только моим голосом
Может, потому, что только он
Слышно по телефону? Звони, звони, я могу смеяться
Звони, звони, я могу смеяться

У тебя тоже есть травма
Ты постоянно возвращаешься в ту ситуацию
Когда без причины тебя оскорбляли
Может, потому, что я ни на что не способен?
От слёз ли, от головной боли, всё расплывчато
Кладу палец на кнопку вызова
Очевидно, что-то меня беспокоит
И я должен докопаться до мыслей
Позвонившего сюда человека
Длинный путь
В кратчайшие сроки
Необходимо найти истинную проблему
И необходимо найти ключ к её решению
Я должен заставить себя терпеть и откладывать дела в долгий ящик
Говорить, что люблю клиентов, которых не люблю
Извиняться перед теми, перед кем не виноват
Тогда тот, кто на другом конце провода, не обманется
Но и себя обмануть сложно
Дрожь в голосе, которую ты долго не могла скрыть
Ты выключила что-то внутри себя, чтобы скрыть её
Матери кашляли на фабрике
А вы грустите без причины

Никто не спрашивает, как мы себя чувствуем
Пренебрегают
Только потому, что слышат мой голос
Звони, звони, я могу смеяться
Звони, звони, я могу смеяться
Звони, в любое время, я могу смеяться
Звони, если злишься, я всё равно могу смеяться

Эксперт в том, чтобы извиняться за чужие ошибки
Может, это профессия, как и все остальные?
Удовлетворение, которое оставляют те, кто бьёт тебя
Что понижает уровень моего удовлетворения жизнью
Наши голоса,
Лицо и образ этой компании
Но мы-то к ней даже не относимся
Но я точно знаю, что в другом месте
Мне не будет особенно лучше
Куда бы я ни пошёл, я просто должен смеяться
С кем бы я ни был, я просто должен смеяться
Звони в любое время, я могу посмеяться
Кто бы ты ни был, позвони, я могу смеяться ярче всех
Можешь смеяться

Никто не спрашивает, как мы себя чувствуем
Пренебрегают только моим голосом
Может, потому, что только он
Слышно по телефону? Звони, звони, я могу смеяться
Звони, звони, я могу смеяться
Звони, в любое время, я могу смеяться
Звони, если злишься, я всё равно могу смеяться