A Man And A Woman - Jerry Keller translation in German

A Man And A Woman

When hearts are passing in the night, in the lonely night
Then they must hold each other tight, oh, so very tight
And take a chance that in the light, in tomorrow's light
They'll stay together, so much in love

And in the silence of a mist, of a morning mist
When lips are waiting to be kissed, longing to be kissed
Where is the reason to resist and deny a kiss
That holds a promise of happiness?

Though yesterday still surrounds you with a warm and precious memory
Maybe for tomorrow we can build a new dream for you and me

This glow we feel is something rare, something really rare
So come and say you want to share, want to really share
The beauty waiting for us there, calling for us there
That only loving can give the heart

When life is passing in the night, in the rushing night
A man, a woman in the night, in the lonely night
Must take a chance that in the light, in tomorrow's light
They'll be together, so much in love
Together, so much in love

So tell me

You're not afraid to take a chance, really take a chance
Let your heart begin to dance, let it sing and dance
To the music of a glance, of a fleeting glance
To the music of romance, of a new romance
Take a chance

Ein Mann und eine Frau

Wenn Herzen in der Nacht vorbeiziehen, in der einsamen Nacht,
Dann müssen sie sich festhalten, oh, so ganz fest,
Und die Chance ergreifen, dass sie im Licht, im morgigen Licht,
Zusammenbleiben, so sehr verliebt.

Und in der Stille eines Nebels, eines Morgennebels,
Wenn Lippen darauf warten, geküsst zu werden, sich danach sehnen, geküsst zu werden,
Wo ist der Grund zu widerstehen und einen Kuss zu verweigern,
Der ein Versprechen von Glückseligkeit birgt?

Obwohl das Gestern dich noch mit einer warmen und kostbaren Erinnerung umgibt,
Können wir vielleicht für morgen einen neuen Traum für dich und mich erschaffen.

Dieses Glühen, das wir fühlen, ist etwas Seltenes, etwas wirklich Seltenes,
Also komm und sag, dass du teilen möchtest, wirklich teilen möchtest,
Die Schönheit, die dort auf uns wartet, die dort nach uns ruft,
Die nur die Liebe dem Herzen geben kann.

Wenn das Leben in der Nacht vorbeizieht, in der rauschenden Nacht,
Ein Mann, eine Frau in der Nacht, in der einsamen Nacht,
Müssen die Chance ergreifen, dass sie im Licht, im morgigen Licht,
Zusammen sein werden, so sehr verliebt,
Zusammen, so sehr verliebt.

Also sag mir,

Dass du keine Angst hast, eine Chance zu ergreifen, wirklich eine Chance zu ergreifen,
Lass dein Herz zu tanzen beginnen, lass es singen und tanzen,
Zur Musik eines Blickes, eines flüchtigen Blickes,
Zur Musik der Romanze, einer neuen Romanze,
Ergreife die Chance.