Born To Be a Loser - Jerry Lee Lewis translation in French

Born To Be a Loser

I guess I'm born to be a loser
Lord, a loser just can't win
If I can't be your lover
Woman, let me be your friend
Maybe I took a little bit too much for granted
When I fell in love with you
But the Killer can't help it, baby
I thought you loved me too
Oh! honey, I need you
But you walked away from Jerry Lee
Why in the world did you do it
Ain't nobody's perfect, can't you see
I guess I'm a-born to be a loser
And a loser just can't win
And if I can't be your lover
Woman, let me be your friend
Oh! Lord, I feel a little strange, baby
Since you walked away from me
Why in the world, woman
Did you ever leave rockin' Jerry Lee
Think about it!
And I guess I'm a-born to be a loser
A loser just can't win
If I can't be your lover
You good lookin' witch, let me be your friend

Né pour être un perdant

Je suppose que je suis né pour être un perdant
Seigneur, un perdant ne peut pas gagner
Si je ne peux pas être ton amant
Femme, laisse-moi être ton ami
Peut-être que j'ai un peu trop pris pour acquis
Quand je suis tombé amoureux de toi
Mais le tueur ne peut rien y faire, chérie
Je pensais que tu m'aimais aussi
Oh ! chérie, j'ai besoin de toi
Mais tu as fui Jerry Lee
Pourquoi au monde l'as-tu fait
Personne n'est parfait, tu ne vois pas ?
Je suppose que je suis né pour être un perdant
Et un perdant ne peut pas gagner
Et si je ne peux pas être ton amant
Femme, laisse-moi être ton ami
Oh ! Seigneur, je me sens un peu étrange, chérie
Depuis que tu m'as quitté
Pourquoi au monde, femme
As-tu jamais quitté Jerry Lee le rockeur
Réfléchis-y !
Et je suppose que je suis né pour être un perdant
Un perdant ne peut pas gagner
Si je ne peux pas être ton amant
Toi, belle sorcière, laisse-moi être ton ami