Try to Remember (Remastered Version) - Jerry Orbach translation in German

Try to Remember (Remastered Version)

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow,
Try to remember and if you remember the follow.

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender that
Dreams were kept beside your pillow.

Try to remember when life was so tender that
Love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember then follow.

Deep in December it's nice to remember
Altho you know the snow will follow.
Deep in December it's nice to remember
Without the hurt the heart is hollow.
Deep in December it's nice to remember
The fire of September that made us mellow.
Deep in December our hearts should remember and follow

Versuche, dich zu erinnern (Remastered Version)

Versuche, dich an jene September zu erinnern,
Als das Leben langsam und so sanft war.
Versuche, dich an jene September zu erinnern,
Als das Gras grün und das Korn gelb war.
Versuche, dich an jene September zu erinnern,
Als du ein zarter und unerfahrener Bursche warst,
Versuche, dich zu erinnern, und wenn du dich erinnerst, dann folge mir, meine Liebe.

Versuche, dich zu erinnern, als das Leben so zart war,
Dass niemand weinte, außer der Weide.
Versuche, dich zu erinnern, als das Leben so zart war, dass
Träume neben deinem Kissen lagen.

Versuche, dich zu erinnern, als das Leben so zart war, dass
Liebe eine Glut war, die kurz vor dem Auflodern stand.
Versuche, dich zu erinnern, und wenn du dich erinnerst, dann folge mir, meine Liebste.

Tief im Dezember ist es schön, sich zu erinnern,
Obwohl du weißt, dass der Schnee folgen wird.
Tief im Dezember ist es schön, sich zu erinnern,
Ohne den Schmerz ist das Herz hohl.
Tief im Dezember ist es schön, sich zu erinnern,
An das Feuer des Septembers, das uns reifen ließ.
Tief im Dezember sollten unsere Herzen sich erinnern und folgen, meine Süße.