Lyrics and translation Jerry Paper - Kill the Dream

Kill the Dream

Benny′s waiting for a new brain implant;
His old one's working fine.
He don′t care if it's worth it
He just needs the new version.
Benny's gotta make that money
So he can afford to update the life
That he don′t spend living;
Too distracted searching for the new.
Ginger′s got her nose stuck in a book,
Hypnotized by symbols on a page
Imbued with meaning.
Certainly means more than the life that she ignores.
Replacing her thoughts with authored thoughts,
Living half a life through pulp and ink;
It's imitation;
She′s been told it's education but it ain′t life,
It's living a fiction in fear of raw life.
The distractions they′re mired in are lies.
Facsimile dream but I've got a scheme to wake up;
Oh, I've got a scheme to kill the dream.
Jumbo Ron is pacing back and forth,
He′s worried that he may have
Made the wrong impression last night
On a date with a doggy from work.
He′s obsessing over one small turn of phrase.
He's not sure if it conforms to current standards
Of political correctness as it changes day to day.
They′re living a fiction in fear of raw life.
The distractions they're mired in are lies.
Facsimile dream but I′ve got a scheme to wake up,
Oh, I've got a scheme to kill the dream

Tuer le rêve

Benny attend un nouvel implant cérébral ;
Son ancien fonctionne bien.
Il ne se soucie pas de savoir si cela vaut la peine
Il a juste besoin de la nouvelle version.
Benny doit faire de l'argent
Pour pouvoir se permettre de mettre à jour la vie
Qu'il ne passe pas à vivre ;
Trop distrait à la recherche du nouveau.
Ginger a le nez collé à un livre,
Hypnotisée par des symboles sur une page
Imprégnés de sens.
Cela signifie certainement plus que la vie qu'elle ignore.
Remplaçant ses pensées par des pensées d'auteurs,
Vivre une demi-vie à travers la pulpe et l'encre ;
C'est de l'imitation ;
On lui a dit que c'était de l'éducation, mais ce n'est pas la vie,
C'est vivre une fiction de peur de la vie brute.
Les distractions dans lesquelles ils sont empêtrés sont des mensonges.
Rêve fac-similé, mais j'ai un stratagème pour me réveiller ;
Oh, j'ai un stratagème pour tuer le rêve.
Jumbo Ron fait les cent pas,
Il craint d'avoir
Donné la mauvaise impression la nuit dernière
Lors d'un rendez-vous avec une chienne du travail.
Il obsède sur une petite tournure de phrase.
Il ne sait pas si elle est conforme aux normes actuelles
De la correction politique telle qu'elle change de jour en jour.
Ils vivent une fiction de peur de la vie brute.
Les distractions dans lesquelles ils sont empêtrés sont des mensonges.
Rêve fac-similé, mais j'ai un stratagème pour me réveiller,
Oh, j'ai un stratagème pour tuer le rêve