Lyrics and translation Jerry Reed - Alabama Wild Man

Alabama Wild Man

Alright, watch out

Now my daddy was hard shelled Alabama preacher
My momma was a dedicated Sunday school teacher
My brother went to college and got a PhD
Daddy said the only dud in the family was me

He said, "Boy, you ain't never going to amount to a thing
You set around with that silly looking guitar and sing
You hang around them juke joints all the time
Making music like some wild man done lost his mind"

Going sock it to me
Well, what's that supposed to mean
Boy, you just a wild man

Well, then one day Daddy told me
"Boy, I've had enough now you just
Pack up that guitar, you just pack up your stuff"
So I left home and organized myself a band
Called myself the Alabama Wild Man

Well, I worked all them joints from the east to the west
Never making no money and a starving to death
A living on coffee and cold sardines
Soda crackers and pork n beans

But I finally went to Music City USA
Said I'm the Alabama Wild Man and I'm here to stay
Took my guitar and showed 'em what I'm talking about
So we made a little record and we put it out

With me going
Sock it to me, honey
Haha, hook it, boy
Play that guitar

Well, now I'm driving, the Cadillac's a city block long
The Alabama Wild Man could do no wrong
'Cause I'm selling them records
And I'm working them shows
And people love me everywhere I go

But a funny thing happened about a week or so back
I was a showing my hometown and the place was packed
Guess who was sitting on the front row seat
Was my daddy grinning up at me batting at me

Yelling
"Sock it your daddy, Wild Man
Hook it boy, hook it
Play that guitar, show 'em, son"

"Yeah, that's my boy, alright
Taught him everything he knows
Bought him his first guitar
Ah, sock it to your daddy, son"

"Go ahead put it to me, put it to me
Keep them checks coming in, boy
We going to pave the drive next week"

L'homme sauvage d'Alabama

D'accord, attention

Alors, mon père était un prédicateur d'Alabama à la carapace dure
Ma mère était une enseignante dévouée à l'école du dimanche
Mon frère est allé au collège et a obtenu un doctorat
Papa a dit que le seul raté de la famille, c'était moi

Il a dit : "Fiston, tu ne vas jamais rien valoir
Tu t'assois là avec cette guitare qui a l'air stupide et tu chantes
Tu traînes dans ces boîtes de nuit tout le temps
En faisant de la musique comme un sauvage qui a perdu la tête"

Va lui donner un coup de pied au derrière
Bon, qu'est-ce que ça veut dire ?
Fiston, tu n'es qu'un sauvage

Eh bien, un jour, papa m'a dit
"Fiston, j'en ai assez maintenant, tu vas juste
Emballer cette guitare, tu vas juste emballer tes affaires"
Alors, j'ai quitté la maison et j'ai monté un groupe
Je me suis appelé l'homme sauvage d'Alabama

Eh bien, j'ai travaillé dans tous ces joints, de l'est à l'ouest
Je ne gagnais jamais d'argent et j'étais en train de mourir de faim
Je vivais de café et de sardines froides
Des craquelins et du porc et des haricots

Mais finalement, je suis allé à Music City USA
J'ai dit que j'étais l'homme sauvage d'Alabama et que j'étais là pour rester
J'ai pris ma guitare et je leur ai montré de quoi je parlais
Alors on a fait un petit disque et on l'a sorti

Avec moi qui vais
Donne-lui un coup de pied au derrière, chérie
Haha, attrape-le, mon garçon
Joue cette guitare

Eh bien, maintenant, je conduis, la Cadillac est longue comme un pâté de maisons
L'homme sauvage d'Alabama ne pouvait pas faire de mal
Parce que je vends des disques
Et je travaille ces spectacles
Et les gens m'aiment partout où je vais

Mais une drôle de chose est arrivée il y a environ une semaine
J'étais en train de montrer ma ville natale et l'endroit était plein
Devinez qui était assis sur la première rangée
C'était mon père, qui me souriait et qui me faisait signe de la main

En criant
"Donne-lui un coup de pied au derrière, papa sauvage
Attrape-le, mon garçon, attrape-le
Joue cette guitare, montre-leur, fils"

"Ouais, c'est mon garçon, d'accord
Je lui ai appris tout ce qu'il sait
Je lui ai acheté sa première guitare
Ah, donne-lui un coup de pied au derrière, fils"

"Vas-y, donne-moi en, donne-moi en
Continue à faire rentrer les chèques, mon garçon
On va paver l'allée la semaine prochaine"