Caribbean - Jerry Reed translation in German

Caribbean

Have you ever been down to Haiti when the summer sun was sinkin' low
There's nothin' but romance just everwhere you glance
And the native hearts are all aglow
But when the Cuban Queen comes upon the scene
They all stare like a statue out of stone
And when they realize what's before their eyes
The other girls are left all alone

Down in the Caribbean it's not a dream you're seein'
When you get a glimpse of the lady with the charm
But from miles away you can see her sway
To the beat of the Cuban Conga line that forms

[ Guitar ]
Up in a tree so high way up in the sky sits a wide eyed monkey on a limb
He wonders why the people go to so much trouble tryin' hard to just look like him
He doesn't understand that it's a lady's hand
That makes a little heart feel so sublime
But before too long he starts singing the song
And then he gets in the Conga line

Down in the Caribbean it's not a dream you're seein'...
Down in the Caribbean it's not a dream you're seein'...

Karibik

Warst du jemals unten in Haiti, als die Sommersonne tief sank?
Da ist nichts als Romantik, wohin du auch blickst
Und die Herzen der Einheimischen glühen alle
Aber wenn die kubanische Königin die Szene betritt,
Starren sie alle wie eine Statue aus Stein
Und wenn sie erkennen, was vor ihren Augen ist,
Werden die anderen Mädchen ganz allein gelassen

Unten in der Karibik, es ist kein Traum, den du siehst,
Wenn du einen Blick auf die Dame mit dem Charme erhaschst
Aber aus Meilen Entfernung kannst du sie schwingen sehen
Zum Rhythmus der kubanischen Conga-Linie, die sich bildet

[ Gitarre ]
Oben in einem Baum, so hoch, weit oben im Himmel, sitzt ein Affe mit großen Augen auf einem Ast
Er wundert sich, warum die Leute sich so viel Mühe geben und versuchen, genau wie er auszusehen
Er versteht nicht, dass es die Hand einer Dame ist,
Die ein kleines Herz sich so erhaben fühlen lässt
Aber es dauert nicht lange, da fängt er an, das Lied zu singen,
Und dann reiht er sich in die Conga-Linie ein

Unten in der Karibik, es ist kein Traum, den du siehst...
Unten in der Karibik, es ist kein Traum, den du siehst...