Lyrics and translation Jerry Reed - Good Friends and Neighbors

Good Friends and Neighbors

Well it was midnight cold and rainy
In the sleepy town of Fairburn population small
An angry man stood out on mainstreet
Shiverin' in his coatsleeves by the City Hall wall
The many of a car that passed him in for an hour
But they wouldn't look at him at all

So he yelled damn you friends and neighbors you won't give me a ride
My feet are sore from walking and I'm frozed by inside
Lord a man could catch his death of colds or a severe case of flu
Thanks to friends and neighbors like you

Well he come storming into my restaurant
Dripping water soaked and were in a freezing cold
I poured him a hot black cup of coffee took his coat off cursing mad
And here's the tale that he old
Said I picked up a young hitchhiker
Took my bill fold and my car and left me off down the road

Well I must have walked for hours to get here
Went to see your friendly sheriff in my desperation
He'd just sit there and pick his teeth
Laughed a little when I told him of my sitation
And when I finished he leaned back and belched
Said let me see some identification

Cause he said damn you friends and neighbors seems like every Saturday night
I get an awful full of this same old bull cause I'm drunk as off half tight
Hey the weekend's same old story don't get home till one or two
Thanks to friends and neighbors like you

Well I called your sheriff a dirty name
Then was thrown out through his front door by a big deputy
I hit that sidewalk cursin' shook my fist back in his face
Said you can't do this to me
Cause I'm a circuit judge for Monroe sheriff
And you gonna pay for all this indignity

Well I've seen some angry people
But I've never seen a man as mad as that fellow was
He said I never did like feather I hate the rain I hate hitchhikers
And I'm sick of your local fuss
And if ever I saw one town that needs another sheriff
This is one town that does

And he yelled damn you friends and neighbors as he grabbed his coat to leave
Well it's just too funny to believe
Lord I could write a book of jokes about what I've been through
In this town of friends and neighbors like you

Bons amis et bons voisins

Eh bien, il faisait froid et il pleuvait à minuit
Dans la ville endormie de Fairburn, petite population
Un homme en colère se tenait sur la rue principale
Grélottait dans ses manches de veste près du mur de l'hôtel de ville
Les nombreuses voitures qui le dépassaient pendant une heure
Mais ils ne le regardaient pas du tout

Alors il a crié : "Damn you, friends and neighbors, vous ne me donnerez pas de lift"
Mes pieds sont endoloris de marcher et je suis congelé jusqu'aux os.
Seigneur, un homme pourrait attraper sa mort par le froid ou une grave grippe
Grâce à des amis et des voisins comme toi.

Eh bien, il est arrivé en trombe dans mon restaurant
Trempé, trempé et dans un froid glacial
Je lui ai versé une tasse de café chaud, lui ai enlevé son manteau, maudissant comme un fou
Et voici l'histoire qu'il a racontée
Il a dit que j'avais pris en stop un jeune auto-stoppeur
Il a pris mon portefeuille et ma voiture et m'a laissé sur le bord de la route.

Eh bien, j'ai dû marcher pendant des heures pour arriver ici
Je suis allé voir votre sympathique shérif dans mon désespoir
Il s'est contenté de s'asseoir là et de se curer les dents
Il a ri un peu quand je lui ai raconté ma situation
Et quand j'ai fini, il s'est penché en arrière et a roté
Il a dit : "Montrez-moi une pièce d'identité."

Parce qu'il a dit : "Damn you, friends and neighbors, on dirait que tous les samedis soirs
J'ai un ventre plein de ce même vieux ragot parce que je suis saoul comme une souche."
Hé, le week-end, c'est la même vieille histoire, on ne rentre pas avant une ou deux heures du matin.
Grâce à des amis et des voisins comme toi.

Eh bien, j'ai traité votre shérif de sale type
Puis j'ai été jeté par la porte d'entrée par un gros adjoint
J'ai frappé le trottoir en jurant, j'ai serré le poing en direction de son visage
J'ai dit : "Tu ne peux pas me faire ça"
Parce que je suis un juge de circuit pour le shérif de Monroe
Et tu vas payer pour toute cette indignité.

Eh bien, j'ai vu des gens en colère
Mais je n'ai jamais vu un homme aussi fou que ce type
Il a dit : "Je n'ai jamais aimé la plume, je déteste la pluie, je déteste les auto-stoppeurs"
Et j'en ai assez de votre agitation locale.
Et si jamais j'ai vu une ville qui a besoin d'un autre shérif
C'est cette ville qui en a besoin.

Et il a crié : "Damn you, friends and neighbors" alors qu'il attrapait son manteau pour partir.
Eh bien, c'est trop drôle pour être vrai.
Seigneur, je pourrais écrire un livre de blagues sur ce que j'ai vécu
Dans cette ville d'amis et de voisins comme toi.