Lyrics and translation Jerry Reed - John Henry

John Henry

When John Henry was a little baby
Sittin' on his mama's knee
Well he picked up a feather and a piece of steel
And said that's gonna be the death of me
Lord, Lord, Lord that's gonna be the death of me
Well John Henry had a little woman
Name of Polly Ann
Well John got sick had to lay down on the bed
Polly drove steel like a man
Lord, Lord, Lord, Polly drove steel like a man

Well John Henry went up on the mountain
Well the mountain was sinkin' in
He said come on captain I know what I'm doin'
It ain't nothin' but my hammer suckin' wind
Lord, Lord, Lord, It ain't nothin' but my hammer suckin' wind

Well John Henry went up on the mountain
Lord the mountain was so high
He said we're gonna shake this steel drivin' down
Give me a cool drink of water before I die
Give me a cool drink of water before I die

Some say he came from England
Some say he came from Spain
But John Henry was nothin' but a Louisiana man
And he died with his hammer in his hand
Lord, Lord, Lord, he died with his hammer in his hand
Steel drivin' man, he died with his hammer in his hand
Lord ain't nothin' but my hammer suckin' wind etc. etc.

John Henry

Quand John Henry était un petit bébé
Assis sur les genoux de sa maman
Eh bien, il a ramassé une plume et un morceau d'acier
Et a dit que ça allait être ma mort
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, ça va être ma mort
Eh bien, John Henry avait une petite femme
Nommée Polly Ann
Eh bien, John est tombé malade et a dû s'allonger sur le lit
Polly a frappé l'acier comme un homme
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, Polly a frappé l'acier comme un homme

Eh bien, John Henry est monté sur la montagne
Eh bien, la montagne s'affaissait
Il a dit, viens capitaine, je sais ce que je fais
Ce n'est rien d'autre que mon marteau qui aspire le vent
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, ce n'est rien d'autre que mon marteau qui aspire le vent

Eh bien, John Henry est monté sur la montagne
Mon Dieu, la montagne était si haute
Il a dit, nous allons secouer ce métal enfoncé
Donne-moi une gorgée d'eau fraîche avant de mourir
Donne-moi une gorgée d'eau fraîche avant de mourir

Certains disent qu'il vient d'Angleterre
Certains disent qu'il vient d'Espagne
Mais John Henry n'était rien d'autre qu'un homme de Louisiane
Et il est mort avec son marteau dans la main
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, il est mort avec son marteau dans la main
Un homme qui frappe l'acier, il est mort avec son marteau dans la main
Mon Dieu, ce n'est rien d'autre que mon marteau qui aspire le vent etc. etc.