Lord Mr. Ford - Buddha Remastered - 2000 - Jerry Reed translation in French

Lord Mr. Ford - Buddha Remastered - 2000

Well, if you're one of the millions who own one of them gas-drinking,
Piston-clanking, air-polluting, smoke-belching,
Four-wheeled buggies from Detroit City, then pay attention
I'm about to sing your song son

Well, I'm not a man appointed judge
To bear ill-will and hold a grudge
But I think it's time I said me a few choice words
All about that demon automobile
A metal box with the polyglass wheel
The end result of the dream of Henry Ford

Well I've got a car that's mine alone
That me and the finance company own
A ready-made pile of manufactured grief
And if I ain't out of gas in the pouring rain
I'm a-changin' a flat in a hurricane
I once spent three days lost on a cloverleaf

Well it ain't just the smoke and the traffic jam
That makes me the bitter fool I am
But this four-wheel buggy is
A-dollarin' me to death
For gas and oils and fluids and grease
And wires and tires and antifreeze
And them accessories
Well honey, that's something else

Well you can get a stereo tape and a color TV
Get a back-seat bar and reclining seats
And just pay once a month, like you do your rent
Well I figured it up and over a period of time
This four thousand dollar car of mine
Costs fourteen thousand dollars
And ninety-nine cents, well now

Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well, Lord Mr. Ford what have you done

Now the average American father and mother
Own one whole car and half another
And I bet that half a car is a trick to drive, don't you
But the thing that amazes me, I guess
Is the way we measure a man's success
By the kind of automobile he can afford to buy

Well now, red light, green light, traffic cop
Right turn, no turn, must turn, stop
Get out the credit card honey, we're out of gas
Well now, all the cars placed end to end
Would reach to the moon and back again
And there'd probably be some poor fool who'd pull out to pass

Well now, how I yearn for the good old days
Without that carbon dioxide haze
A-hanging over the roar of the interstate
Well if the Lord that made the moon and the stars
Would have meant for me and you to have cars
He'd have seen that we was all born with a parking space

Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well, Lord Mr. Ford what have you done

Come away with me Lucille
In my smoking, choking automobile

Mon cher Monsieur Ford - Buddha Remastered - 2000

Eh bien, si vous êtes l'un des millions de personnes qui possèdent l'une de ces voitures qui boivent de l'essence,
Qui font du bruit avec leurs pistons, qui polluent l'air, qui crachent de la fumée,
Ces buggys à quatre roues venus de Détroit, alors prêtez attention
Je vais chanter ta chanson, mon garçon

Je ne suis pas un juge désigné
Pour nourrir la rancune et garder rancune
Mais je pense qu'il est temps que je dise quelques mots bien choisis
Tout sur cette voiture diabolique
Une boîte de métal avec des roues en polyverre
Le résultat final du rêve d'Henry Ford

Eh bien, j'ai une voiture qui est à moi seul
Que moi et la société de financement possédons
Un tas de chagrin fabriqué tout prêt
Et si je ne suis pas à court d'essence sous la pluie battante
Je change une roue crevée dans un ouragan
J'ai passé trois jours perdu sur un échangeur

Ce n'est pas juste la fumée et les embouteillages
Qui font de moi l'idiot amer que je suis
Mais cette voiture à quatre roues est
En train de me vider de mes sous
Pour l'essence, l'huile, les liquides et la graisse
Et les fils, les pneus et l'antigel
Et ces accessoires
Eh bien, ma chérie, c'est quelque chose d'autre

Tu peux avoir un lecteur de cassettes stéréo et une télévision couleur
Obtenir un bar dans le siège arrière et des sièges inclinables
Et tu ne payes qu'une fois par mois, comme tu payes ton loyer
Eh bien, j'ai fait le calcul et sur une période de temps
Cette voiture de quatre mille dollars que j'ai
Me coûte quatorze mille dollars
Et quatre-vingt-dix-neuf cents, eh bien maintenant

Mon cher Monsieur Ford, j'aimerais juste que tu puisses voir
Ce que ton simple carrosse sans chevaux est devenu
Il semble que ta contribution à l'homme
Pour le moins, a un peu dégénéré
Eh bien, Mon cher Monsieur Ford, qu'as-tu fait

Maintenant, le père et la mère américains moyens
Possèdent une voiture entière et une demi-autre
Et je parie que cette demi-voiture est un truc difficile à conduire, n'est-ce pas ?
Mais ce qui me stupéfie, je suppose
C'est la façon dont nous mesurons le succès d'un homme
Par le type d'automobile qu'il peut se permettre d'acheter

Eh bien, maintenant, feu rouge, feu vert, agent de la circulation
Tourne à droite, ne tourne pas, tu dois tourner, stop
Sors la carte de crédit ma chérie, on est à court d'essence
Eh bien, maintenant, toutes les voitures placées bout à bout
Atteindraient la lune et reviendraient
Et il y aurait probablement un pauvre imbécile qui voudrait doubler

Eh bien, comme j'ai hâte de revenir aux bons vieux jours
Sans cette brume de dioxyde de carbone
Suspendue au-dessus du rugissement de l'autoroute
Eh bien, si le Seigneur qui a fait la lune et les étoiles
Avait voulu que toi et moi ayons des voitures
Il aurait vu que nous sommes tous nés avec une place de parking

Mon cher Monsieur Ford, j'aimerais juste que tu puisses voir
Ce que ton simple carrosse sans chevaux est devenu
Il semble que ta contribution à l'homme
Pour le moins, a un peu dégénéré
Eh bien, Mon cher Monsieur Ford, qu'as-tu fait

Viens avec moi, Lucille
Dans ma voiture qui fume et qui étouffe