Lord, Mr. Ford - Jerry Reed translation in German

Lord, Mr. Ford

Well, if you're one of the millions who own one of them
Gas drinking, piston clinking, air polluting, smoke belching
Four wheeled buggies from Detroit City, then pay attention
I'm about to sing your song son

Well, I'm not a man appointed judge
To bear ill-will and hold a grudge
But I think it's time I said me a few choice words
All about that demon automobile
A metal box with the polyglass wheel
The end result to the dream of Henry Ford

Well, I've got a car that's mine alone
That me and the finance company own
A ready made pile of manufactured grief
And if I ain't out of gas in the pouring rain
I'm a-changing a flat in a hurricane
I once spent three days lost on a cloverleaf

Well, it ain't just the smoke and the traffic jam
That makes me the bitter fool I am
But this four wheel buggy is a-dollaring me to death
For gas and oils and fluids and grease
And wires and tires and anti-freeze
And them accessories, well honey that's something else

Well, you can get a stereo tape and a color TV
Get a backseat bar and reclining seats
And just pay once a month, like you do your rent
Well, I figured it up and over a period of time
This four thousand dollar car of mine
Costs fourteen thousand dollars and ninety-nine cents

Well, now Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well, it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well, Lord Mr. Ford, what have you done

Now the average American father and mother
Own one whole car and half another
And I bet that half a car is a trick to buy, don't you?
But the thing that amazes me I guess
Is the way we measure a man's success
By the kind of an automobile he can afford to buy

Well now, red light, green light, traffic cop
Right turn, no turn, must turn, stop
Get out the credit card honey, we're out of gas
Well, now all the car's placed end to end
Would reach to the moon and back again
And there'd probably be some fool pull out to pass

Well now, how I yearn for the good old days
Without that carbon monoxide haze
A-hanging over the roar of the interstate
Well, if the Lord that made the moon and stars
Would have meant for me and you to have cars
He'd have seen that we was all born with a parking space

Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well, it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well, Lord Mr. Ford, what have you done

Come away with me Lucille
In my smoking, choking automobile

Herrgott, Herr Ford

Nun, wenn du einer der Millionen bist, denen eines davon gehört
Spritfressende, Kolbenklappernde, Luftverpestende, Rauchspuckende
Vierrädrige Kutschen aus Detroit City, dann pass auf
Ich singe jetzt dein Lied, mein Sohn

Nun, ich bin kein eingesetzter Richter
Um Groll zu hegen und nachtragend zu sein
Aber ich denke, es ist Zeit, dass ich ein paar deutliche Worte sage
Über dieses teuflische Automobil
Eine Metallkiste mit dem Polyglas-Rad
Das Endergebnis von Henry Fords Traum

Nun, ich habe ein Auto, das mir allein gehört
Das mir und der Finanzierungsgesellschaft gehört
Ein vorgefertigter Haufen produzierten Leids
Und wenn mir nicht gerade im strömenden Regen das Benzin ausgeht
Wechsle ich einen Platten im Hurrikan
Ich habe mal drei Tage verloren auf einem Autobahnkreuz verbracht

Nun, es ist nicht nur der Rauch und der Stau
Der mich zu dem verbitterten Narren macht, der ich bin
Aber diese vierrädrige Kutsche kostet mich den letzten Dollar
Für Benzin und Öle und Flüssigkeiten und Fett
Und Kabel und Reifen und Frostschutzmittel
Und das Zubehör, nun Liebling, das ist nochmal was anderes

Nun, du kannst ein Stereo-Tonband und einen Farbfernseher bekommen
Eine Rücksitzbar und verstellbare Sitze
Und zahl einfach einmal im Monat, wie deine Miete
Nun, ich habe es ausgerechnet und über einen Zeitraum
Kostet dieses Viertausend-Dollar-Auto von mir
Vierzehntausend Dollar und neunundneunzig Cent

Nun, Herrgott Herr Ford, ich wünschte nur, Sie könnten sehen
Was aus Ihrer einfachen pferdelosen Kutsche geworden ist
Nun, es scheint, Ihr Beitrag zur Menschheit
Ist, gelinde gesagt, ein wenig außer Kontrolle geraten
Nun, Herrgott Herr Ford, was haben Sie getan

Jetzt besitzen der durchschnittliche amerikanische Vater und die Mutter
Ein ganzes Auto und ein halbes weiteres
Und ich wette, dieses halbe Auto zu kaufen ist ein Kunststück, nicht wahr?
Aber das, was mich am meisten erstaunt, schätze ich
Ist die Art, wie wir den Erfolg eines Mannes messen
An der Art von Automobil, das er sich leisten kann zu kaufen

Nun, rotes Licht, grünes Licht, Verkehrspolizist
Rechts abbiegen, nicht abbiegen, abbiegen müssen, Stopp
Zück die Kreditkarte, Liebling, wir haben kein Benzin mehr
Nun, wenn man alle Autos aneinanderreihen würde
Würden sie bis zum Mond und zurück reichen
Und wahrscheinlich würde irgendein Narr ausscheren, um zu überholen

Nun, wie ich mich nach den guten alten Zeiten sehne
Ohne diesen Kohlenmonoxid-Dunst
Der über dem Dröhnen der Autobahn hängt
Nun, wenn der Herr, der Mond und Sterne gemacht hat
Gewollt hätte, dass wir Autos haben
Hätte er dafür gesorgt, dass wir alle mit einem Parkplatz geboren werden

Herrgott Herr Ford, ich wünschte nur, Sie könnten sehen
Was aus Ihrer einfachen pferdelosen Kutsche geworden ist
Nun, es scheint, Ihr Beitrag zur Menschheit
Ist, gelinde gesagt, ein wenig außer Kontrolle geraten
Nun, Herrgott Herr Ford, was haben Sie getan

Komm mit mir weg, Lucille
In meinem rauchenden, würgenden Automobil