Lyrics and translation Jerry Reed - The Crude Oil Blues

The Crude Oil Blues

Well, now listen people let me tell you some news
I'll sing a song called the crude oil blues
We're low on heat and all, we're low on gas
And I'm so cold I'm about to freeze myself

We got the crude oil blues
'Gon the winter time sure gettin' cold
To the bottom of my shoes

Well, my hands are shakin' and my knees are weak
But it ain't because of love, it's from lack of heat
I've got the crude oil blues

I'm gonna tell you a story about this drunk I knew
He kept his basement full of homemade brew
But the winter got so bad it screwed up the boy's thinkin'
He got so cold he had to burn all his drinkin'

He's got the crude oil blues
He said the wintertime can sure get cold
To the bottom of your shoes

He said, burnin' this booze just destroys my soul
But there's one thing about it honey
When you're cold, you're cold
I've got the crude oil blues

Hope I got somethin' to
Generate a little heat
Alright, all you kids out there

Well, when we made this record
There was a little bit of doubt
Whether or not the thing
Was ever gonna come out

I said, "Hey chief, you reckon this record will be released?"
He said, "Son, we ain't got enough oil
To keep the presses greased"
We got the crude oil blues

And son, if we can't make records then we don't need you
I said, "What am I gonna do if I can't sing and pick?"
He said, "Well, just keep yourself warm playin' all them hot licks"
We've got the crude oil blues

Oh Mama, don't forget to bring in the brass monkey
And remember what Albert Weinstein said
That coolin' is conducive to cuddlin'

Honey, I love ya but pass the duck down
Hey, I read a sign on the pump at my
Favorite gas station the yesterday
It said uh, 'He who expecteth nothin' ain't gonna be deceived'

Le Blues du Pétrole Brut

Eh bien, écoute bien, ma chérie, je vais te dire quelque chose
Je vais chanter une chanson qui s'appelle Le Blues du Pétrole Brut
On manque de chaleur et de tout, on manque d'essence
Et j'ai tellement froid que je vais bientôt geler

On a le blues du pétrole brut
L'hiver est vraiment glacial, ma chérie
Jusqu'au bout de mes chaussures

Eh bien, mes mains tremblent et mes genoux sont faibles
Mais ce n'est pas à cause de l'amour, c'est par manque de chaleur
J'ai le blues du pétrole brut

Je vais te raconter une histoire à propos de ce poivrot que je connaissais
Il gardait sa cave pleine de breuvage maison
Mais l'hiver est devenu si terrible que ça a détraqué le cerveau du garçon
Il a tellement eu froid qu'il a dû brûler toute sa boisson

Il a le blues du pétrole brut
Il a dit que l'hiver peut vraiment être glacial, ma chérie
Jusqu'au bout de tes chaussures

Il a dit que brûler cette boisson détruit mon âme
Mais il y a une chose à propos de ça, ma chérie
Quand tu as froid, tu as froid
J'ai le blues du pétrole brut

J'espère avoir quelque chose pour
Générer un peu de chaleur
D'accord, tous les enfants là-bas

Eh bien, quand on a fait cet enregistrement
Il y avait un peu de doute
Si la chose
Allait jamais sortir

J'ai dit : "Hé chef, tu penses que cet enregistrement sera publié ?"
Il a dit : "Fils, on n'a pas assez de pétrole
Pour graisser les presses"
On a le blues du pétrole brut

Et mon garçon, si on ne peut pas faire d'enregistrements, on n'a pas besoin de toi
J'ai dit : "Qu'est-ce que je vais faire si je ne peux pas chanter et jouer ?"
Il a dit : "Eh bien, garde-toi au chaud en jouant tous ces riffs chauds"
On a le blues du pétrole brut

Oh maman, n'oublie pas d'apporter le singe en laiton
Et souviens-toi de ce qu'a dit Albert Weinstein
Que le refroidissement est propice aux câlins

Chérie, je t'aime mais passe le canard
Hé, j'ai lu une pancarte sur la pompe à mon
Station-service préférée hier
Elle disait, 'Celui qui ne s'attend à rien ne sera pas déçu'