Lyrics and translation Jerry Reed - There's Better Things In Life

There's Better Things In Life

Last night I slept in a hobo camp down south of Cairo, Georgia
About five miles out of town by the railroad track
Well I eat their stew,
I drunk their brew and I smoked their stale tobacco
I stood up to their open fire and I warmed my back

And in the meantime me and this one
Particular hobo we struck up a conversation
And I'm sure he must have noticed my surprise
When he told me how his old man died
And left him sole heir to a million dollars
And how he gave it all away and he chose a hobo's life

Because he said son, there's better things in life
Well there's some things gold and silver just can't buy
He said boy I'd rather sleep here on this dry creek bed
With a wrinkled up overcoat to pillow my head
Than fight that livin' high up on the hog
Tryin' to keep ahead till my head's in a fog
Son, there's better things in life than growing ulcers over money
There's better things in life!

Sing children, hey!
(Da da da da da da da da...) Yeah, hey!
(Da da da da da da da da...) Yeah!
(Da da da da da da da da...)

Sing now children, hey!
(Da da da da da da da da...)
(Da da da da da da da da...)
(Da da da da da da da da...)

Well I left Georgia, got me a job in Opelika, Alabama
Workin' for a man who drove me hard and he paid me cheap, yes he did
Well I watched this poor fool work so
Hard tryin' to make that almighty dollar
That he had to live on pills from a drugstore down the street

Now like last spring when income tax came
Due he just sat around for days and worried
Losing good sleep tryin' to figure how
To cheat on the government, yes he did
He worked so hard that his nerves collapsed
And he woke up inside Central State Hospital
And on his taxes he got back fourteen dollars and some few cents

So let me tell you friends, there's better things in life
There's some things gold and silver just can't buy
Because now he's laying out flat on his back on the bed
His nerves all shot and he's out of his head
That hospital bill, that'll make him holler!
When he sees what he spent tryin' to save himself a dollar
Son, there's better things in life than growing squirrelly over money
There's better things in life

Sing children, sing!
(Da da da da da da da da...) Yeah, hey!
(Da da da da da da da da...) Yeah, yeah!
(Da da da da da da da da...)

One more time with feeling, sing!
(Da da da da da da da da...) Yeah, hey!
(Da da da da da da da da...) Yeah!
(Da da da da da da da da...)

Il y a de meilleures choses dans la vie

Hier soir, j'ai dormi dans un camp de clochards au sud de Caire, en Géorgie
À environ cinq miles de la ville, près des voies ferrées
J'ai mangé leur ragoût,
J'ai bu leur bière et j'ai fumé leur tabac rassis
Je me suis assis devant leur feu de camp et j'ai réchauffé mon dos

Et entre-temps, moi et ce type,
Un clochard en particulier, nous avons entamé une conversation
Et je suis sûr qu'il a remarqué ma surprise
Quand il m'a raconté comment son vieux père était mort
Et lui avait laissé un million de dollars en héritage
Et comment il avait tout donné et avait choisi une vie de clochard

Parce qu'il a dit mon fils, il y a de meilleures choses dans la vie
Il y a des choses que l'or et l'argent ne peuvent pas acheter
Il a dit mon garçon, je préfère dormir ici sur ce lit de rivière sèche
Avec un vieux manteau froissé pour me servir d'oreiller
Que de me battre pour vivre dans le luxe
Essayer de garder une longueur d'avance jusqu'à ce que j'aie la tête dans le brouillard
Mon fils, il y a de meilleures choses dans la vie que de développer des ulcères à cause de l'argent
Il y a de meilleures choses dans la vie !

Chantez les enfants, hey !
(Da da da da da da da da...) Ouais, hey !
(Da da da da da da da da...) Ouais !
(Da da da da da da da da...)

Chantez maintenant les enfants, hey !
(Da da da da da da da da...)
(Da da da da da da da da...)
(Da da da da da da da da...)

J'ai quitté la Géorgie, j'ai trouvé un travail à Opelika, en Alabama
Travaillant pour un homme qui me faisait travailler dur et me payait mal, oui il le faisait
Je regardais ce pauvre type travailler tellement
Dur pour essayer de gagner ce dollar tout-puissant
Qu'il devait prendre des pilules dans une pharmacie au bout de la rue

Comme au printemps dernier quand les impôts sur le revenu sont arrivés
Il est resté assis pendant des jours et s'est inquiété
Perdant le sommeil en essayant de comprendre comment
Tricher le gouvernement, oui il l'a fait
Il a travaillé tellement dur que ses nerfs ont lâché
Et il s'est réveillé à l'hôpital psychiatrique de l'État central
Et sur ses impôts, il a récupéré quatorze dollars et quelques centimes

Alors laissez-moi vous dire mes amis, il y a de meilleures choses dans la vie
Il y a des choses que l'or et l'argent ne peuvent pas acheter
Parce que maintenant il est allongé sur le dos sur le lit
Ses nerfs sont à bout et il a perdu la tête
Cette facture d'hôpital, ça va le faire hurler !
Quand il verra ce qu'il a dépensé en essayant de se faire économiser un dollar
Mon fils, il y a de meilleures choses dans la vie que de devenir fou à cause de l'argent
Il y a de meilleures choses dans la vie

Chantez les enfants, chantez !
(Da da da da da da da da...) Ouais, hey !
(Da da da da da da da da...) Ouais, ouais !
(Da da da da da da da da...)

Encore une fois avec du feeling, chantez !
(Da da da da da da da da...) Ouais, hey !
(Da da da da da da da da...) Ouais !
(Da da da da da da da da...)