Lyrics and translation Jerry Rivera - Amor de Colegio
Hoy
regresé
al
añejo
edificio
aún
luce
igual
Aujourd'hui,
je
suis
retourné
dans
le
vieux
bâtiment,
il
a
toujours
le
même
aspect
El
viejo
cuadro,
el
largo
pasillo
y
vi
un
mural
Le
vieux
tableau,
le
long
couloir
et
j'ai
vu
une
fresque
Pero
le
falta
tu
voz,
tu
sonrisa
Mais
ta
voix,
ton
sourire
me
manquent
Tu
alborotada
manera
de
ser
Ta
façon
d'être
turbulente
Y
se
me
ausentan
de
mi
las
caricias
que
tuve
a
granel
Et
les
caresses
que
j'ai
reçues
en
abondance
s'éloignent
de
moi
Gratos
recuerdos
llenaron
el
vaso
de
esta
ocasión
De
bons
souvenirs
ont
rempli
le
verre
de
cette
occasion
En
la
pizarra
brotando
mi
llanto
vi
un
corazón
Sur
le
tableau
noir,
j'ai
vu
un
cœur
qui
jaillissait
de
mes
larmes
Y
recordé
tu
elocuente
mirada
Et
j'ai
repensé
à
ton
regard
éloquent
Tu
risa
cuando
te
hablé
del
amor
Ton
rire
quand
je
t'ai
parlé
d'amour
Y
el
primer
beso
que
impidió
la
sombra
de
aquel
profesor
Et
le
premier
baiser
que
l'ombre
de
ce
professeur
a
empêché
En
mi
cuaderno
tu
nombre
y
tu
foto
en
mi
cartera
Ton
nom
dans
mon
cahier
et
ta
photo
dans
mon
portefeuille
Sin
que
nadie
lo
supiera
Sans
que
personne
ne
le
sache
Todavía
no
hay
quien
lo
borre
ayayay
Il
n'y
a
toujours
personne
pour
l'effacer
ayayay
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
Fugaces
caricias
tras
un
beso
ingenuo
Fugaces
caresses
après
un
baiser
innocent
Y
burlarnos
de
todo
Et
nous
moquer
de
tout
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
De
la
docencia
al
recreo
De
la
classe
à
la
récréation
Buscando
quedarnos
muy
solos
Cherchant
à
rester
seuls
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
Compartir
las
clases
por
mirar
tu
cara
Partager
les
cours
pour
regarder
ton
visage
O
rayar
tu
cuaderno
Ou
gribouiller
ton
cahier
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
Cuanto
deseo
despertar
y
volver
a
sentir
Combien
je
souhaite
me
réveiller
et
ressentir
à
nouveau
Que
vivimos
un
sueño
Que
nous
vivions
un
rêve
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
Gratos
momentos
que
guardo
para
siempre
en
el
cofre
de
recuerdos
De
bons
moments
que
je
garde
à
jamais
dans
le
coffre
de
mes
souvenirs
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
A
escondidas
de
tus
padres
À
l'insu
de
tes
parents
Siempre
lográbamos
vernos
mi
niña
On
arrivait
toujours
à
se
voir
ma
chérie
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
Llega
la
hora
del
recreo
L'heure
de
la
récréation
arrive
Y
me
impaciento
muchacha
si
no
te
veo
Et
je
suis
impatient
ma
chérie
si
je
ne
te
vois
pas
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
También
tu
nombre
estaba
en
mi
mente
y
tu
retrato
en
mi
corazón
Ton
nom
était
aussi
dans
mon
esprit
et
ton
portrait
dans
mon
cœur
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
En
un
avioncito
de
papel
te
envié
el
primer
te
quiero
Dans
un
avion
en
papier,
je
t'ai
envoyé
le
premier
"je
t'aime"
Amor
de
colegio,
amor
de
colegio
Amour
d'école,
amour
d'école
Yo
nunca
podré
olvidar
ay
ese
primer
amor
Je
ne
pourrai
jamais
oublier
ce
premier
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.